Historique
Rapport
2017. Challenges to sustainable development, peace and security
(Enquête sur l'opium en Afghanistan 2017. Défis pour le développement durable, la paix et la sécurité)
Titre de série :
Afghanistan opium survey
Auteur(s) :
ONUDC / UNODC
Article en page(s) :
80 p.
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Langue(s) :
Anglais
Discipline :
MAR (Marchés / Markets)
Thésaurus mots-clés
ENQUETE
;
OPIUM
;
GEOGRAPHIE
;
ECONOMIE
;
PRODUCTION
;
ECONOMIE PARALLELE
;
SECURITE
;
HEROINE
;
MILIEU RURAL
;
CULTURE ALTERNATIVE
;
AGRICULTURE
;
EVOLUTION
;
OPIACES
Thésaurus géographique
AFGHANISTAN
Résumé :
FRANÇAIS :
Le rapport souligne que la production record d'opium crée de multiples défis pour l'Afghanistan, les pays voisins et de nombreux autres pays. Elle a entraîné une expansion rapide de l'économie illégale en Afghanistan. D'une valeur de 4,1 à 6,6 milliards de dollars en 2017, soit 20 et 32% du PIB, la valeur de l'économie des opiacés en Afghanistan a largement dépassé la valeur des exportations licites de biens et de services en 2016 (7% du PIB) par ce pays.
"Le pavot à opium est devenu un élément crucial de l'économie afghane qui assure la subsistance de nombreux Afghans qui le cultivent, travaillent dans les champs de pavot ou participent au commerce illicite des drogues. Dans les zones rurales, une part considérable de la population est affectée et peut tirer profit de la culture du pavot à opium", note le rapport de l'ONUDC.
Selon ce rapport, les opiacés ont créé une économie illégale qui imprègne la société rurale dans la mesure où de nombreuses communautés - et pas seulement les agriculteurs - sont devenues dépendantes du revenu du pavot à opium pour maintenir leurs moyens de subsistance. "Cela a un coût, car l'économie illicite décourage les investissements privés et publics en alimentant l'insécurité, la violence et l'insurrection", souligne l'ONUDC. [Extraits du communiqué de presse]
ENGLISH:
The report highlights that the levels of opium poppy cultivation create multiple challenges for the country, its neighbours and the many other countries that are transit for or destination of Afghan opiates. The significant levels of opium poppy cultivation and illicit trafficking of opiates further fuel instability, insurgency and increase funding to terrorist groups in Afghanistan.
The report revealed that the record high production of opium in Afghanistan led to a rapid expansion of the illegal economy in 2017. Being worth between US$ 4.1 to 6.6 billion in 2017, or 20 and 32 per cent of GDP, the value of opiate economy exceeded by far the value of Afghanistan's licit exports of goods and services in 2016 (7 per cent of GDP).
With that, opium poppy has become a crucial component of the Afghan economy that secures the livelihoods of many Afghans who engage in cultivation, work on poppy fields or partake in the illicit drug trade. In rural areas, a considerable share of the population was affected and potentially profited from opium poppy cultivation. In the Western and Northern regions, farmers cultivated poppy in more than a third of the villages; in the Eastern region in more than 50 per cent and in the Southern region in almost 85 per cent of villages. In addition to farming households, opium provides access to daily wage labour to a large number of local and migrant workers hired by farmers. In 2017, opium poppy weeding and harvesting provided the equivalent of up to 354,000 full time jobs to rural areas. [Extract from the press release]
Le rapport souligne que la production record d'opium crée de multiples défis pour l'Afghanistan, les pays voisins et de nombreux autres pays. Elle a entraîné une expansion rapide de l'économie illégale en Afghanistan. D'une valeur de 4,1 à 6,6 milliards de dollars en 2017, soit 20 et 32% du PIB, la valeur de l'économie des opiacés en Afghanistan a largement dépassé la valeur des exportations licites de biens et de services en 2016 (7% du PIB) par ce pays.
"Le pavot à opium est devenu un élément crucial de l'économie afghane qui assure la subsistance de nombreux Afghans qui le cultivent, travaillent dans les champs de pavot ou participent au commerce illicite des drogues. Dans les zones rurales, une part considérable de la population est affectée et peut tirer profit de la culture du pavot à opium", note le rapport de l'ONUDC.
Selon ce rapport, les opiacés ont créé une économie illégale qui imprègne la société rurale dans la mesure où de nombreuses communautés - et pas seulement les agriculteurs - sont devenues dépendantes du revenu du pavot à opium pour maintenir leurs moyens de subsistance. "Cela a un coût, car l'économie illicite décourage les investissements privés et publics en alimentant l'insécurité, la violence et l'insurrection", souligne l'ONUDC. [Extraits du communiqué de presse]
ENGLISH:
The report highlights that the levels of opium poppy cultivation create multiple challenges for the country, its neighbours and the many other countries that are transit for or destination of Afghan opiates. The significant levels of opium poppy cultivation and illicit trafficking of opiates further fuel instability, insurgency and increase funding to terrorist groups in Afghanistan.
The report revealed that the record high production of opium in Afghanistan led to a rapid expansion of the illegal economy in 2017. Being worth between US$ 4.1 to 6.6 billion in 2017, or 20 and 32 per cent of GDP, the value of opiate economy exceeded by far the value of Afghanistan's licit exports of goods and services in 2016 (7 per cent of GDP).
With that, opium poppy has become a crucial component of the Afghan economy that secures the livelihoods of many Afghans who engage in cultivation, work on poppy fields or partake in the illicit drug trade. In rural areas, a considerable share of the population was affected and potentially profited from opium poppy cultivation. In the Western and Northern regions, farmers cultivated poppy in more than a third of the villages; in the Eastern region in more than 50 per cent and in the Southern region in almost 85 per cent of villages. In addition to farming households, opium provides access to daily wage labour to a large number of local and migrant workers hired by farmers. In 2017, opium poppy weeding and harvesting provided the equivalent of up to 354,000 full time jobs to rural areas. [Extract from the press release]
Autre(s) lien(s) :
http://www.unodc.org/unodc/fr/frontpage/2018/May/last-years-record-opium-production-in-afghanistan-threatens-sustainable-development--latest-survey-re[...]
Exemplaires
| Disponibilité |
|---|
| aucun exemplaire |