FRANÇAIS :
Cet article explore la place des traitements de substitution (TSO) dans les trajectoires de personnes sorties d'au moins une consommation, à partir des résultats d'une enquête par questionnaire abordant plusieurs aspects de la vie des personnes. Au total, 341 personnes ont été rencontrées via des structures de soins en addictologie et des groupes d'autosupport. Nous nous focalisons sur celles (N=203) ayant consommé quotidiennement de la BHD ou de la méthadone au cours de leur vie. Quatre groupes peuvent être distingués sur la base des modalités de sorties de la consommation : les abstinents, les « encore sous TSO », ceux qui sont passés à un autre produit et les « non-sortis ». L'analyse des caractéristiques des personnes concernées, de leur sentiment d'être sorties et de la définition qu'elles en donnent, met en évidence des conceptions ambivalentes du rôle des TSO dans les sorties des addictions.

ENGLISH:
The place of opiate substitution treatments in the trajectories of recovering people are explored in this article, using the results of a survey questioning different aspects of their lives. A total of 341 persons were met in addiction treatment centers and self-help groups. We focused on those (n=203) who were prescribed a daily treatment of methadone or high-dose buprenorphine in their lives. Four groups were identified according to their pathways of recovery: those who were abstinent, those still in treatment, those who shifted to another product (illicit drug or alcohol) and those who were still dependent. The analysis of their characteristics, feelings about their recoveries and their personal definitions of what recovery is, shows ambivalent conceptions of the role of OST in the recovering process.