FRANÇAIS :
Position du problème : La pression des pairs constitue une variable importante pour expliquer et prédire les comportements déviants tels que la consommation de substances, les pratiques sexuelles à risque et la délinquance. Toutefois, rares sont les échelles de pression des pairs validées, plus particulièrement en français et/ou allemand, et les travaux portant sur la structure factorielle et les composantes de la pression des pairs font défaut, notamment en ce qui concerne l'orientation des réponses utilisées : certaines échelles considèrent uniquement la pression à faire, d'autres prennent également en compte la pression à ne pas faire. La présente étude propose une adaptation francophone et germanophone d'une des échelles de pression des pairs les plus utilisées, la Peer Pressure Inventory, examinant ses qualités psychométriques et sa validité.
Méthode : Lors d'une étude de cohorte, 5867 jeunes hommes suisses ont complété un questionnaire concernant la pression des pairs, la consommation de substances, et certaines de leurs attitudes (tolérance à l'isolement, conformisme).
Résultats : L'analyse factorielle confirmatoire a permis d'identifier une structure en quatre facteurs, dont trois correspondent à la structure originelle du Peer Pressure Inventory : sociabilité, comportements déviants, conformisme, auxquels s'est ajouté le facteur « relations avec les filles ». Les analyses montrent qu'une version non orientée (absence de pression confondue avec la pression à ne pas faire) présente des qualités psychométriques meilleures qu'une version orientée (gradation allant d'une pression à ne pas faire à une pression à faire passant par une position centrale d'absence de pression). La convergence est également bonne, chaque comportement ou attitude étant significativement lié à la pression des pairs correspondante.
Conclusion : La pression des pairs semble être un concept multidimensionnel, dans lequel la considération de la pression à ne pas faire n'apporte rien du point de vue des liens avec les comportements (consommation de substances) et attitudes (tolérance à l'isolement, conformisme). Seule la pression des pairs à s'engager dans des comportements présente un effet notable sur les comportements et les attitudes des individus, et fait sens du point de vue psychométrique.

ENGLISH:
Background: Peer pressure is regarded as an important determinant of substance use, sexual behavior and juvenile delinquency. However, few peer pressure scales are validated, especially in French or German. Little is known about the factor structure of such scales or the kind of scale needed: some scales takes into account both peer pressure to do and peer pressure not to do, while others consider only peer pressure to do. The aim of the present study was to adapt French and German versions of the Peer Pressure Inventory, which is one of the most widely used scales in this field. We considered its factor structure and concurrent validity.
Methods: Five thousand eight hundred and sixty-seven young Swiss men filled in a questionnaire on peer pressure, substance use, and other variables (conformity, involvement) in a cohort study.
Results: We identified a four-factor structure, with the three factors of the initial Peer Pressure Inventory (involvement, conformity, misconduct) and adding a new one (relationship with girls). A non-valued scale (from no peer pressure to peer pressure to do only) showed stronger psychometric qualities than a valued scale (from peer pressure not to do to peer pressure to do). Concurrent validity was also good. Each behavior or attitude was significantly associated with peer pressure.
Conclusion: Peer pressure seems to be a multidimensional concept. In this study, peer pressure to do showed the strongest influence on participants. Indeed, peer pressure not to do did not add anything useful. Only peer pressure to do affected young Swiss men's behaviors and attitudes and was reliable.