Historique
Rapport
2010
Titre de série :
Afghanistan opium survey
Auteur(s) :
ONUDC / UNODC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime / United Nations Office on Drugs and Crime)
Année :
2010
Page(s) :
120 p.
Langue(s) :
Anglais
Éditeur(s) :
Vienna : UNODC
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Discipline :
MAR (Marchés / Markets)
Thésaurus mots-clés
ENQUETE
;
OPIUM
;
GEOGRAPHIE
;
PRIX
;
CANNABIS
;
PRODUCTION
;
ECONOMIE
Thésaurus géographique
AFGHANISTAN
Résumé :
FRANÇAIS :
Une culture stable :
La culture du pavot demeure stable, à 123.000 hectares (ha), une baisse comparé aux 193.000 hectares de 2007, avec 98% de la culture concentrée dans neuf provinces du Sud et de l'Ouest du pays. Hilmand et Kandahar sont en tête, Hilmand regroupant à elle seule 53% de la culture totale du pavot en Afghanistan.
Les vingt provinces libres de toute culture de pavot restent inchangées en 2010 et quatre nouvelles provinces (Kunar, Laghman, Zabul et Hirat) sont presque dénuées de toute culture.
Une production en baisse :
La production totale d'opium en 2010 est estimée à 3.600 tonnes (mt), une baisse de 48% depuis 2009. Cette diminution est largement une conséquence de la maladie qui a touché les champs de pavot, en particulier ceux de Hilmand et Kandahar.
Par conséquent, le rendement a baissé de 48%, de 56.1 kg par hectare l'année précédente à 29.8 kg par hectare.
Environ 87% de la production totale d'opium était localisée dans le Sud (6.026 mt) et 12% à l'Ouest en 2009.
Les maladies végétales sont une occurrence normale partout dans le monde. En Afghanistan, pays qui produit 92% de l'opium mondial, celles-ci peuvent atteindre les champs de pavot. La maladie qui fait rage actuellement attaque les racines des plantes pour ensuite grimper le long de la tige, ce qui assèche et détruit la capsule d'opium. Ces signes sont similaires à ceux observés lors d'épidémies passées. [Extrait du communiqué de presse]
ENGLISH:
Cultivation stable:
Opium cultivation remained stable at 123,000 hectares (ha), down from a peak of 193,000 ha in 2007, with ninety eight per cent of cultivation taking place in nine provinces in the south and west of the country. Hilmand and Kandahar took the lion's share with Hilmand alone accounting for 53 per cent of total opium cultivation in Afghanistan.
All 20 poppy-free provinces remained so in 2010 and four other provinces (Kunar, Laghman, Zabul and Hirat) were almost poppy-free.
Falling production:
Total 2010 opium production is estimated at 3,600 metric tons (mt), down 48 per cent from 2009. The decrease was largely due to a plant infection hitting the major poppy-crop growing provinces of Hilmand and Kandahar particularly hard.
As a result of the damage, yield fell 48 per cent to 29.2 kilograms per hectare, from 56.1 kilograms per hectare compared with the previous year.
About 87 per cent of total opium production took place in the south (6,026 mt) and 12 per cent in the west (825 mt) in 2009.
Plant diseases are a normal occurrence all over the world. In Afghanistan, which produces 92 per cent of the world's opium, they can affect the poppy crop. The current strain attacks the roots of the plant, climbing up the stem and causing the opium capsule to wither away. These signs are similar to those observed in previous such outbreaks in the region. [From the press release]
Une culture stable :
La culture du pavot demeure stable, à 123.000 hectares (ha), une baisse comparé aux 193.000 hectares de 2007, avec 98% de la culture concentrée dans neuf provinces du Sud et de l'Ouest du pays. Hilmand et Kandahar sont en tête, Hilmand regroupant à elle seule 53% de la culture totale du pavot en Afghanistan.
Les vingt provinces libres de toute culture de pavot restent inchangées en 2010 et quatre nouvelles provinces (Kunar, Laghman, Zabul et Hirat) sont presque dénuées de toute culture.
Une production en baisse :
La production totale d'opium en 2010 est estimée à 3.600 tonnes (mt), une baisse de 48% depuis 2009. Cette diminution est largement une conséquence de la maladie qui a touché les champs de pavot, en particulier ceux de Hilmand et Kandahar.
Par conséquent, le rendement a baissé de 48%, de 56.1 kg par hectare l'année précédente à 29.8 kg par hectare.
Environ 87% de la production totale d'opium était localisée dans le Sud (6.026 mt) et 12% à l'Ouest en 2009.
Les maladies végétales sont une occurrence normale partout dans le monde. En Afghanistan, pays qui produit 92% de l'opium mondial, celles-ci peuvent atteindre les champs de pavot. La maladie qui fait rage actuellement attaque les racines des plantes pour ensuite grimper le long de la tige, ce qui assèche et détruit la capsule d'opium. Ces signes sont similaires à ceux observés lors d'épidémies passées. [Extrait du communiqué de presse]
ENGLISH:
Cultivation stable:
Opium cultivation remained stable at 123,000 hectares (ha), down from a peak of 193,000 ha in 2007, with ninety eight per cent of cultivation taking place in nine provinces in the south and west of the country. Hilmand and Kandahar took the lion's share with Hilmand alone accounting for 53 per cent of total opium cultivation in Afghanistan.
All 20 poppy-free provinces remained so in 2010 and four other provinces (Kunar, Laghman, Zabul and Hirat) were almost poppy-free.
Falling production:
Total 2010 opium production is estimated at 3,600 metric tons (mt), down 48 per cent from 2009. The decrease was largely due to a plant infection hitting the major poppy-crop growing provinces of Hilmand and Kandahar particularly hard.
As a result of the damage, yield fell 48 per cent to 29.2 kilograms per hectare, from 56.1 kilograms per hectare compared with the previous year.
About 87 per cent of total opium production took place in the south (6,026 mt) and 12 per cent in the west (825 mt) in 2009.
Plant diseases are a normal occurrence all over the world. In Afghanistan, which produces 92 per cent of the world's opium, they can affect the poppy crop. The current strain attacks the roots of the plant, climbing up the stem and causing the opium capsule to wither away. These signs are similar to those observed in previous such outbreaks in the region. [From the press release]
Affiliation :
Autriche. Austria.
Cote :
UNODC