ENGLISH :
Background: To explore folk understandings of blood borne virus infection and infectiousness among injecting drug users in Kings Cross, Sydney. Methods: Observational fieldwork was conducted in Kings Cross over a four month period. In-depth interviews with 24 current injectors and 4 key informants recruited from King Cross were undertaken. Results: Hepatitis C (HCV) generated different meanings from HIV. HIV was considered "the dreaded" and generated fear of infection and dire disease progression. Whereas HCV was considered non-desirable but less threatening than HIV. The risks of transmitting HCV through sharing injecting paraphernalia was poorly understood. Some believed HCV infection was linked to poor hygiene and dirty water. Jaundice was mistakenly thought to indicate HCV infection and was used to gauge infectiousness. Many were confused about their current hepatitis C serostatus. Some participants thought they had a "dormant antibody" or that they had a "mild case" of infection. Participants were unsure what this meant for their own health or for their potential to infect others. Conclusion: Participants displayed confusion about transmission risks for hepatitis C, conflating blood awareness and hygiene health promotion messages. Participants' reliance on the symptom of jaundice to gauge serostatus places them at risk of transmitting and contracting HCV. Participants were confused about what a positive HCV diagnosis meant for their own health and their ability to infect others. Education is needed to debunk misconceptions about jaundice and clarify medical terms such as 'antibody' at the time of diagnosis. Further clarification of messages about injecting hygiene and blood awareness are also required.