FRANÇAIS :
Cette étude examine deux questions : 1) la formation d'importantes scènes ouvertes de la drogue dans certains quartiers urbains conduit-elle à une augmentation de la criminalité de rue dans ces endroits-là, et 2) cette criminalité accrue influence-t-elle la mobilité des habitants de ces quartiers ? Le Kreis 5 de la ville de Zurich sert d'exemple à la discussion de ces questions. Les analyses empiriques montrent que déjà du temps de la scène ouverte du Platzspitz, puis au moment de son déplacement au Letten, le Kreis 5 a, à chaque fois, connu une augmentation vertigineuse de la fréquence des vols. Ainsi, on peut démontrer qu'entre 1980 et 1993, chaque augmentation de la criminalité de rue est allée de pair avec une augmentation du nombre de déménagement de personnes et de familles dans d'autres quartiers de la ville. Depuis que le Kreis 5 subit massivement les problèmes liés à la consommation de drogues, la moyenne des loyers a fortement baissé. L'auteur conclut que si la politique des drogues continue à être placée sous le signe de la prohibition, il faut alors chercher des strarégies qui tiennent compte à la fois des buts visés par la politique des drogues et par celle de la santé, mais également du besoin de sécurité justifié de la population urbaine.

ENGLISH :
The present study focuses on a two-sided question : if the formation of large, open drug scenes in certain neighborhoods leads to a concentration of street crime in those areas and if this, in turn, influences the mobility of the local residents. This question is empirically discussed using Zurich Zone 5. The empirical analyses show that the number of robberies and muggings has risen drastically in Zone 5, the first time when the open drug scene appeared at the Platzspitz and the again when it shifted to Letten Station. Between 1980 and 1993 each time there was an increase in streetcrime, there was a parallel increase in the number of families and other individuals who moved to other neighborhoods. Since Zone 5 has been heavily affected by drug problems the average rent costs have clearly fallen. The author concludes that under the premise of continuing the prohibition policy - which seems to be probable in the short run strategies must be sought which serve both the aims of the general health and drug policy as well as the justified need for security among the urban population.