FRANÇAIS :
Les auteurs décrivent un modèle de supervision d'une consultation de thérapie familiale dans le cadre d'un centre de traitement de toxicomanes (CAT-Cedofeita / Porto). Les familles de toxicomanes ont tendance à faire porter aux thérapeutes toute la responsabilité du processus de changement. C'est l'un des facteurs favorisant le phénomène de burnout vécu par les thérapeutes et qui implique l'intervention du superviseur à plusieurs niveaux : - comme régulateur de la distance du thérapeute vis à vis de la famille au cours des séances; - comme garantie de la neutralité du thérapeute, en particulier dans la phase "d'hypothétisation"; - comme facteur de développement d'un autre point de vue, en particulier lors des discussions en équipe dans l'intervalle des séances. Les auteurs soulignent l'intérêt de l'utilisation de l'humour afin de réduire ce phénomène de burnout, y compris chez les familles, sans pour autant nier l'importance de la souffrance engendrée par les problèmes de toxicomanie.

ENGLISH :
The authors describe their model of family therapy supervision in a treatment centre for drug addicts (CAT-Cedofeita / Porto). Drug addicts families are known to place on the therapist shoulders all the responsibility for the change process. This situation favours the burnout feeling and the interventions of the supervisor are important at different levels : - on the regulation of distance between therapist and families during sessions; - on the maintenance of a state of neutrality and curiosity for the therapists, mostly during the "hypothetising" phase; - for amplifying the team's perspective during the discussions between the sessions. The authors underlines the interest of humour in burnout prevention, with no disrespect for the pain families.