FRANÇAIS :
Face à l'épidémie de SIDA, la Pologne a renforcé les soins et les aides aux toxicomanes. Une collaboration a été entreprise donnant lieu à des échanges de chercheurs et médecins entre l'université de Yale et l'université de médecine de Gdansk. Les échanges aboutissent concrètement à l'amélioration des traitements mis en place, mais aussi à faciliter les interventions des responsables de santé. La toxicomanie, en Pologne, est marquée par l'usage injectable d'un opiacé de fabrication locale, le "kompot". C'est cette forme de toxicomanie qui est, de loin, la plus répandue, alors que la cocaïne est d'un usage beaucoup moins important. La Pologne s'est engagée dans un système de soins de longue durée en institution et pratique l'échange des seringues. Les échanges entre Gdansk et New Haven (Connecticut) ont permis de développer de façon positive les programmes de maintenance à la méthadone.

ENGLISH :
A collaborative effort between Yale University and the Medical University of Gdansk, Poland provides the opportunity for Polish and American faculty to share clinical treatment approaches and develop research activities investigating mutual concerns regarding care of injection-drug users with HIV infection. The addiction problem in Poland is characterized by the injection of a home-grown opioid referred to as "kompot". Cocaine use has not been a significant problem. The primary mode of treatment in Poland is long-term residential treatment. In addition, there are ongoing efforts to decrease HIV risk through the provision of clean needles. The government and substance abuse treatment system in Poland is currently considering methadone maintenance treatment and faculty of the New Haven/Gdansk Exchange Program have been able to contribuate to that discussion. (From author's abstract).