FRANÇAIS :
Un nouveau test psychométrique : Sense of Coherence Scale (SCC) complété de 9 items (développé par Antonovsky en 1988) permet d'étudier les capacités personnelles à appréhender la vie quotidienne. Les auteurs tentent de démontrer l'intérêt de ce test dans la réinsertion et le traitement des usagers de drogues. 30 usagers et 10 ex-usagers ont passé le test et leurs résultats ont été comparés avec ceux obtenus avec le test Symptom Checklist (SC). Les usagers en traitement ont des scores moyens significativement plus bas sur le SCC et des scores plus élevés sur le SC que, d'une part, les usagers en réinsertion et, d'autre part, les ex-usagers réinsérés depuis longtemps. Les différences entre le groupe en réinsertion et les ex-usagers sont également significatives. Les scores des tests suggèrent un mouvement graduel vers des valeurs normales et une compréhension croissante du sens de la vie chez les ex-usagers, contrairement aux résultats obtenus par d'autres chercheurs. Retrouver le sens de la cohérence de la vie chez des ex-usagers demande un temps bien supérieur à celui des suivis après traitement.

ENGLISH :
A new test of a person's sense of coherence in life (Antonovsky's 9-item Sense of Coherence scale) may be of interest in rehabilitation work with drug addicts, and in focusing more attention on this aspect of addiction treatment. Thirty drug addicts in treatment and rehabilitation and 10 former drug addicts were interviewed using the 9-item Sense of Coherence scale (SCC). The results obtained were compared to a well known test of distress, the 24-item Symptom Checklist (SC). Drug addicts in treatment facilities had significantly lower mean scores on the 9-item SCC and higher scores on the 24-item SC than both drug adicts in rehabilitatively oriented institutions and the long-term rehabilited non-using former drug addicts. The differences between the group in rehabilitation and the former drug addicts were also statistically significant. The levels of the two psychometric tests suggested a gradual movement towards normal values and an increased sense of meaning in life among the former drug addicts, contrary to findings by other researchers. The length of time before these tests return to normal values may exceed the observation period often used in follow-up at treatment facilities. (From authors' abstract)