FRANÇAIS :
Notre expérience clinique ainsi que les résultats des traitements suggèrent que la coercition est un élément fondamental du traitement de la toxicomanie et quelle est un facteur positif des interventions thérapeutiques. Souvent lusager de drogues et le consommateur excessif dalcool doivent avoir la possibilité de ressentir, daffronter, et de faire lexpérience des conséquences de leur problème de toxicomanie. Ceci doit avoir lieu avant quils ne perçoivent plus leur maladie comme telle et quils ne puissent plus avoir la moindre motivation de guérison. Lusage continue de drogues et la consommation excessive dalcool créent une situation dangereuse pour les toxicomanes et pour les proches. Des interventions thérapeutiques efficaces et une guérison à longue échéance ont plus de chances de fonctionner si lon évite les conséquences alternatives et si les patients acceptent le traitement de leur toxicomanie.

ENGLISH :
Of central importance is that our clinical experience and treatment outcome studies to date strongly suggest that coercion is fundamental to addiction treatment and favorable outcomes from therapeutic interventions. Often the alcoholic/drug abuser must be given an opportunity to feel, face, or experience the "consequences" of their alcohol and drug addiction before the denial of their illness can be penetrated and motivation for treatment to recover from addictive illness can be developed. Continued use of alcohol and drugs is an unhealthy and dangerous state for those who are addicted and for others who are affected by their addictive illnesses. Effective therapeutic interventions and long-term recovery are more likely to succeed if avoiding "alternative consequences" are contingent on continued compliance with addiction treatment by those who suffer from addictive illnesses. (Editor's abstract.)