FRANÇAIS :
L'objectif thérapeutique prend en compte la pathologie, fixe avec le sujet un projet de vie qui s'inscrit dans le temps, mais ne se confond pas avec les moyens mis en oeuvre. Dans le post-sevrage, nous proposons de distinguer un objectif global de qualité de vie prenant en compte la spécificité du sujet alcoolodépendant, et donc les mécanismes physiopathologiques de cette dépendance, et les objectifs intermédiaires. Pour ces derniers, nous proposons : un objectif alcoologique qui prend en compte tout ce qui peut y avoir de spécifique dans la liaison individu-alcool ; un objectif addictologique qui s'intéresse plus à ce qu'il y a de commun, venant de l'individu, à toute dépendance quel que soit l'objet de dépendance ; et enfin un objectif que l'on peut qualifier de personnel qui s'intéresse plus à l'individu en ce qui l'a amené à trouver dans un comportement ou une substance psychoactive une réponse si importante à une attente personnelle que l'évolution vers la dépendance n'a pu être évitée. Ces objectifs intermédiaires qui concourent tous à l'objectif global ne s'opposent ni en termes de projets nis dans le temps, mais se chevauchent pour concourir à l'objectif global de qualité de vie. (Résumé d'auteur)

ENGLISH :
The therapeutic objective takes into account the disease and defines a long-term life project with the patient, but is not synonymous with the treatment modalities used. In post-withdrawal, we propose to distinguish a global objective of quality of life taking into account the alcohol-dependent subject's specificity, and therefore pathophysiological mecha- nisms of this dependence, and intermediate objectives, that can include: an alcohological objective taking into account all of the specificities of the patient's relationship to alcohol; an addictological objective, more concerned with the features common to any type of dependence regardless of the object of dependence; and finally an objective that can be described as being personal, which is more particularly concerned with the individual, and the mechanisms leading him to seek, in a behaviour or psychoactive substance, such an important response to a personal need that progression to dependence was inevitable. These intermediate objectives, which are all designed to achieve the global objective, are complementary in terms of projects and time-course, but overlap to achieve the global objective of quality of life. (Author' s abstract)