FRANÇAIS :
Malgré l'amélioration et la diversification des circuits de prise en charge dans la cité, le nombre des incarcérations de toxicomanes dans les prisons vaudoises n' a pas diminué ces dernières années. II est donc impérativement nécessaire pour le Service de Médecine et Psychiatrie Pénitentiaires (SMPP) d'assurer un suivi médical qui respecte le mieux possible le principe d'équivalence des soins avec le milieu extérieur. Cet article présente la manière dont le SMPP s'inscrit dans la continuité des dispositifs thérapeutiques dont bénéficient les personnes toxicodépendantes. Sont ainsi abordées les modalités thérapeutiques en vigueur dans les différents régimes de détention (détention préventive, arrêts et exécution de peine) qu'il s'agisse des premiers soins, du sevrage ou des thérapies de substitution. (Résumé de la revue.)

ENGLISH :
Despite the improvement and the diversification of the circuits for care in the city, the number of drug addicts sentenced to prison sentences in the Canton of Vaud in Switzerland has not decreased in recent years. It is therefore imperative for the Prison Medicine and Psychiatry Service (SMPP) to provide a medical follow up which respells as closely as possible the principle of the equivalence of care with the outside environment. This article presents the way in which the SMPP takes its place in the continuity of the therapeutic assistance which drug depen- dent individuals can take advantage of. In this way the range of therapeutic protocols in force in the different regimes of detention (preventive detention, custody and the execution of sentence) are examined, whether initial treatment, drug weaning or substitution Therapies. (Review's abstract.)