FRANÇAIS :
L'enquête Tabatraj menée auprès de 70 personnes ayant récemment arrêté de fumer fait apparaître que les motifs d'arrêt du tabac sont variés et se cumulent. Au fil du temps, les fumeurs prennent plusieurs décisions d'arrêt et adaptent les modalités de sevrage choisies.
Même si une large part des enquêtés avait expérimenté la cigarette électronique, peu d'entre eux ont déclaré l'utiliser comme outil principal de leur sevrage. Ils indiquent notamment que vapoter atténue le sentiment de satisfaction lié à l'arrêt du tabac.
Les fumeurs issus d'un milieu social moins favorisé expliquent que le manque de temps les a empêchés de solliciter un suivi par un professionnel de santé.
Le statut de « malade » d'une addiction à la cigarette est mobilisé par une partie des enquêtés pour supporter les symptômes de sevrage et adapter leur stratégie d'arrêt.
Les milieux professionnels où la pause cigarette joue un rôle important au sein du collectif de travail freinent l'arrêt du tabac.
Les étudiants ont des connaissances élevées des risques du tabagisme sur la santé, mais l'usage social du tabac freine souvent l'arrêt.
Avoir un conjoint non fumeur ou essayant d'arrêter incite à l'arrêt.
Les femmes enceintes ou jeunes mères fumeuses se sentent stigmatisées par les professionnels de santé et par leur entourage, ce qui les incite à dissimuler leur tabagisme. [Résumé d'auteur]

ENGLISH:
The Tabatraj survey, conducted with approximately 70 participants who have recently quit smoking revealed that there are various and accumulative reasons for giving it up. Over time, smokers make several attempts to stop, and adjust their chosen cessation strategies.
Even though a large share of the participants had tried electronic cigarettes, few of them had said to have used them as their main tool for cessation. In particular, they stated that vaping reduces the sense of satisfaction associated with quitting smoking.
Smokers from less privileged social backgrounds explain that lack of time has prevented them from seeking support from a healthcare professional.
The fact that some of the participants are "sick" of their cigarette addiction helps them to cope with the withdrawal symptoms and informs their cessation strategy.
Professional settings where cigarette breaks play an important part in the workplace community hinder smoking cessation.
Students have a high degree of knowledge of the health risks surrounding smoking, but their social consumption of tobacco often prevents them from quitting.
Having a partner who doesn’t smoke or is trying to quit is an incentive for cessation.
Pregnant women and young mothers who smoke feel stigmatised by healthcare professionals and their family circle, which encourages them to hide their smoking habit. [Editor's abstract]