Titre : | Accès aux médicaments contenant des substances psychoactives placées sous contrôle international. Recommandations en faveur d'une terminologie neutre, précise et respectueuse (2020) |
Titre traduit : | (Access to treatment with controlled medicines rationale and recommendations for neutral, precise, and respectful language) |
Auteurs : | W. SCHOLTEN ; O. SIMON ; I. MAREMMANI ; C. WELLS ; J. KELLY ; R. HAMMIG ; L. RADBRUCH |
Type de document : | Article : Périodique |
Dans : | Alcoologie et Addictologie (Tome 42, n°1, Mars 2020) |
Article en page(s) : | 18-27 |
Note générale : |
Traduction et adaptation en français par M. Roelli et O. Simon de l’article : Scholten W., Simon O., Maremmani I., Wells C., Kelly
J.F., Hämmig R., Radbruch L. Access to treatment with controlled medicines rationale and recommendations for neutral, precise, and respectful language. Public Health, 2017 ; 153 : 147-53. © 2017 The Royal Society for Public Health. Published by Elsevier Ltd. |
Langues: | Français |
Discipline : | TRA (Traitement et prise en charge / Treatment and care) |
Mots-clés : |
Thésaurus géographique INTERNATIONALThésaurus mots-clés MEDICAMENTS ; RECOMMANDATION ; LANGAGE ; STIGMATISATION ; PSYCHOTROPES ; CONTROLE DES STUPEFIANTS ; DEFINITION ; ADDICTOLOGIE |
Mots-clés: | terminologie |
Résumé : |
FRANÇAIS :
Les sociétés professionnelles European Pain Federation, International Association for Hospice and Palliative Care, International Doctors for Healthier Drug Policies, World Federation for the Treatment of Opioid Dependence, Collège Romand de Médecine de l'Addiction et Société Suisse de Médecine de l'Addiction ont invité les revues médicales à s'assurer que leurs auteur·e·s recourent à une terminologie neutre, précise et respectueuse quand il est question de l'usage de substances psychoactives. Il a déjà été démontré que le langage peut favoriser la stigmatisation et que la stigmatisation peut décourager les demandes de soin et affaiblir les politiques sociales et de santé publique. Dès lors, l'objectif d'utiliser une terminologie appropriée, épurée des mots qui véhiculent des connotations négatives, devrait s'étendre à toutes les personnes à qui l'on prescrit des médicaments contenant des substances psychoactives placées sous contrôle international (médicaments sous contrôle). Il faudrait éviter aussi de se focaliser exclusivement sur quelques termes et les seules communications médicales. La convenance d'un mot n'est pas absolue et varie de fait d'une culture et d'une région à une autre et au fil du temps ; c'est pourquoi il importe à chaque communauté linguistique qu'elle établisse son propre consensus sur ce qui est "neutre", "précis" et "respectueux". Nous avons identifié 23 termes problématiques - nous suggérons d'en éviter la plupart - et proposé pour chacun d'eux une ou plusieurs alternatives. L'usage d'un langage approprié améliore la qualité scientifique des publications. Il contribue au meilleur traitement dans le cadre de politiques gouvernementales sur les substances psychoactives fondées sur les connaissances les plus récentes. ENGLISH: The European Pain Federation EFIC, the International Association for Hospice and Palliative Care, International Doctors for Healthier Drug Policies, the Swiss Romandy College for Addiction Medicine, the Swiss Society of Addiction Medicine, and the World Federation for the Treatment of Opioid Dependence called on medical journals to ensure that authors always use terminology that is neutral, precise, and respectful in relation to the use of psychoactive substances. It has been shown that language can propagate stigma, and that stigma can prevent people from seeking help and influence the effectiveness of social and public-health policies. The focus of using appropriate terminology should extend to all patients who need controlled medicines, avoiding negative wording. A narrow focus on a few terms and medical communication only should be avoided. The appropriateness of terms is not absolute and indeed varies between cultures and regions and over time. For this reason, it is important that communities establish their own consensus of what is "neutral", "precise", and "respectful". We identified 23 problematic terms (most of them we suggest avoiding) and their possible alternatives. The use of appropriate language improves scientific quality of articles and increases chances that patients will receive the best treatment and that government policies on psychoactive substance policies will be rational. |
Domaine : | Autres substances / Other substances |
Refs biblio. : | 32 |
Affiliation : | Willem Scholten Consultancy, Lopik, The Netherlands |
Cote : | Abonnement |
Lien : | http://alcoologie-et-addictologie.fr/index.php/aa/article/view/881 |
Accueil