Historique
Article de Périodique
Voyages internationaux sous traitement par méthadone ou buprénorphine (2018)
(International travel during treatment with methadone or buprenorphine)
Auteur(s) :
H. GAUSS
Article en page(s) :
149-159
Refs biblio. :
17
Domaine :
Autres substances / Other substances
Langue(s) :
Français
Discipline :
LOI (Loi et son application / Law enforcement)
Thésaurus mots-clés
TRAITEMENT DE MAINTENANCE
;
REGLEMENTATION
;
BUPRENORPHINE
;
METHADONE
;
ENQUETE
;
PRESCRIPTION MEDICALE
Thésaurus géographique
INTERNATIONAL
Résumé :
FRANÇAIS :
Contexte : Avant d'envisager un voyage international sous traitement par méthadone ou buprénorphine, les dispositions légales du pays de destination doivent être connues. L'objectif de l'étude est de relever les conditions d'entrée dans les États, s'appliquant aux voyageurs en possession d'opiacés prescrits.
Méthode : Des messages sont envoyés par internet aux missions diplomatiques et aux autorités sanitaires des 199 nations. Les réponses sont comparées aux données disponibles dans la littérature. Les informations sont rassemblées dans l'annexe 1.
Résultats : Le voyage sous méthadone est interdit dans 24 pays. Parmi 166 nations autorisant l'entrée sous traitement opioïde, 33 imposent des restrictions quantitatives, 59 exigent un permis des autorités du pays de destination, 85 réclament un certificat des autorités du pays de résidence, et 55 se contentent des documents du médecin prescripteur. Le relais de prescription est possible sur place dans 73 États.
Discussion : Les pays prohibitionnistes sont minoritaires, leur nombre est en recul. La grande majorité des nations accepte le transport de ces médicaments sur prescription. Le voyage aérien sous méthadone sirop n'est pas recommandé. Nous conseillons aux voyageurs de transporter leurs traitements sous emballage d'origine en bagage à main, en les déclarant systématiquement lors du passage en douane.
ENGLISH:
Background: Before embarking on international travel during treatment with methadone or buprenorphine, patients should be aware of the legal dispositions at their destination. The objective of our study was to document the conditions for entry into various countries that apply to people treated with prescribed opioids.
Methods: E-mail messages were sent to embassies and health authorities in 199 nations. The responses were compared to those previously published in the literature. The gathered information is summarized in annex 1.
Results: Traveling with methadone is forbidden in 24 countries. Among the 166 nations authorizing entry with opioid treatment: 33 impose quantitative restrictions, 59 required a permit from the destination's authorities, 85 request a certificate from authorities within the person's country of residence and 55 accept documents from the prescribing physician. Prescription renewal is possible in 73 countries.
Discussion: Countries prohibiting opioids are a minority, and their number is declining. Most nations accept the transport of prescribed drugs. Air-travel with methadone syrup is not recommended. We do recommend that travelers transport all treatments in their original packaging, stored in their hand luggage and that treatments be systematically declared when crossing customs.
Contexte : Avant d'envisager un voyage international sous traitement par méthadone ou buprénorphine, les dispositions légales du pays de destination doivent être connues. L'objectif de l'étude est de relever les conditions d'entrée dans les États, s'appliquant aux voyageurs en possession d'opiacés prescrits.
Méthode : Des messages sont envoyés par internet aux missions diplomatiques et aux autorités sanitaires des 199 nations. Les réponses sont comparées aux données disponibles dans la littérature. Les informations sont rassemblées dans l'annexe 1.
Résultats : Le voyage sous méthadone est interdit dans 24 pays. Parmi 166 nations autorisant l'entrée sous traitement opioïde, 33 imposent des restrictions quantitatives, 59 exigent un permis des autorités du pays de destination, 85 réclament un certificat des autorités du pays de résidence, et 55 se contentent des documents du médecin prescripteur. Le relais de prescription est possible sur place dans 73 États.
Discussion : Les pays prohibitionnistes sont minoritaires, leur nombre est en recul. La grande majorité des nations accepte le transport de ces médicaments sur prescription. Le voyage aérien sous méthadone sirop n'est pas recommandé. Nous conseillons aux voyageurs de transporter leurs traitements sous emballage d'origine en bagage à main, en les déclarant systématiquement lors du passage en douane.
ENGLISH:
Background: Before embarking on international travel during treatment with methadone or buprenorphine, patients should be aware of the legal dispositions at their destination. The objective of our study was to document the conditions for entry into various countries that apply to people treated with prescribed opioids.
Methods: E-mail messages were sent to embassies and health authorities in 199 nations. The responses were compared to those previously published in the literature. The gathered information is summarized in annex 1.
Results: Traveling with methadone is forbidden in 24 countries. Among the 166 nations authorizing entry with opioid treatment: 33 impose quantitative restrictions, 59 required a permit from the destination's authorities, 85 request a certificate from authorities within the person's country of residence and 55 accept documents from the prescribing physician. Prescription renewal is possible in 73 countries.
Discussion: Countries prohibiting opioids are a minority, and their number is declining. Most nations accept the transport of prescribed drugs. Air-travel with methadone syrup is not recommended. We do recommend that travelers transport all treatments in their original packaging, stored in their hand luggage and that treatments be systematically declared when crossing customs.
Affiliation :
Service d'addictologie, Groupe hospitalier Sud Réunion, Contre hospitalier universitaire de la Réunion, Saint-Pierre, France