FRANÇAIS :
Le bilan annuel du « tableau de bord tabac » que l'OFDT publie depuis avril 2004 donne une vue synthétique des évolutions au cours de l'année écoulée. Ce document rassemble différents indicateurs clés sur les ventes de tabac dans le réseau des buralistes, les ventes de traitements et les recours aux dispositifs d'aide à l'arrêt au cours de l'année 2017, marquée par le passage au paquet neutre standardisé (PNS), mesure emblématique du Programme national de réduction du tabagisme (PNRT), et la deuxième édition de l'opération #MoisSansTabac (en novembre).
Les ventes officielles de tabac s'établissent à 54 525 tonnes en 2017, soit une diminution par rapport à 2016 à jours constants. Les ventes de cigarettes (80 % du marché) sont en recul de 0,7 %. Contrairement à l'année précédente, la baisse est très largement portée par le repli des ventes de tabac à rouler (-5,1 %) dont la part de marché passe de 16,1 % à 15,5 % ; ce recul est à mettre en lien avec l'augmentation des prix intervenue en février 2017. Le chiffre d'affaires global du tabac est stable : 18,06 milliards d'euros.
Déjà orientées à la hausse en 2015 et 2016, les ventes de traitements d'aide à l'arrêt progressent de plus de 28 % en 2017 profitant de la mesure qui, en novembre 2016, a porté à 150 euros la prise en charge annuelle de l'Assurance maladie pour l'ensemble des fumeurs. Au total, le nombre de patients traités dépasse deux millions et demi de personnes.
De son côté, le recours au dispositif Tabac info service augmente nettement (+ 17 % pour la ligne téléphonique et + 11 % pour le site Internet). Cette impulsion semble notamment liée à la deuxième édition du #MoisSansTabac en novembre (158 155 inscrits).
Concernant les nouvelles données épidémiologiques disponibles, le Baromètre santé 2016 de Santé publique France a montré une stabilité du tabagisme des adultes par rapport à 2014, tandis que les résultats de l'enquête ESCAPAD de 2017 font apparaître un net recul des consommations de tabac des jeunes de 17 ans par rapport à 2014.

ENGLISH:
The downward trend in official tobacco sales observed in 2016 has been confirmed in 2017 (characterised by a very powerful symbolic measure, plain packaging) with the marked decline in roll-your-own tobacco owing to its lower price. As in 2016, all indicators relating to tobacco cessation point to an improvement, with sales of tobacco cessation treatments reaching a record level, due to higher National Health Insurance Fund reimbursement rates. Furthermore, the Tobacco Information Service telephone helpline/website is attracting ever more users, as part of the growing appeal surrounding the second year of the #MoisSansTabac campaign.