FRANÇAIS :
Le bilan annuel du tableau de bord tabac de l'OFDT donne une vue synthétique des évolutions au cours de l'année écoulée. Ce document revient sur les principaux constats pour l'année 2016 lesquels s'inscrivent dans un contexte marqué par l'entrée en vigueur du paquet neutre standardisé (PNS) - même si l'obligation de vente de ce type d'article n'est obligatoire que depuis janvier 2017 - et l'opération « Moi(s) sans tabac » menée en novembre 2016.
Concernant les ventes de tabac (55 728 tonnes en 2016) dans le réseau des buralistes, elles sont en baisse après la hausse de 2015 et retrouvent peu ou prou leur niveau de 2014. La baisse est quasi entièrement imputable au recul des ventes de cigarettes manufacturées (80 % du marché avec 44 926 tonnes), et s'est jouée principalement au mois de décembre, soit le mois qui a suivi l'entrée en vigueur du paquet neutre et l'opération « Moi(s) sans tabac ». Les achats transfrontaliers de tabac semblent pour leur part ne pas avoir progressé. Le chiffre d'affaires global du tabac apparaît ainsi en léger recul : 18,0 milliards d'euros en 2016 vs 18,2 milliards en 2015.
Ce recul s'accompagne d'une poursuite de la hausse des indicateurs relatifs à l'arrêt avec des ventes de traitements d'aide à l'arrêt en croissance (+ 16,5 %), ainsi que des consultations de tabacologie et des services d'aide à distance (Tabac info service) qui ont reçu plus de sollicitations de la part des fumeurs et une mobilisation importante autour du « Moi(s) sans tabac » en novembre (180 000 inscrits). Les principaux traitements demeurent les substituts sous forme orale devant les timbres transdermiques, qui totalisent plus de 90 % du marché.

ENGLISH:
Since April 2004, the French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OFDT) has been compiling various key indicators each month as part of a "review on tobacco". The annual report offers a concise overview of the changes occurring over the past year. The main findings for 2016, summarised herein, fall within a context characterised by numerous measures arising from the National Tobacco Reduction Programme (PNRT) and part of the health system reform law (known as the "health law") of 26 January 2016. This notably concerns the iconic measure, standardised tobacco packaging: since 20 May 2016, manufacturers have been obliged only to produce this type of packaging for cigarettes and roll-your-own tobacco, and to supply tobacco retailers and authorised sellers only with this packaging since 20 November. The obligation to sell cigarettes in this standardised tobacco packaging to smokers came into force on 1 January 2017. Furthermore, the "Moi(s) sans tabac" campaign took place for the first time in France in November 2016. This involves encouraging smokers, via a media and social network campaign, to join together to stop smoking for at least a month.