FRANÇAIS :
La recherche des conduites toxicophiles est de plus en plus souvent pratiquée, à la demande, notamment, des médecins du travail. Il en est ainsi en particulier, au cours des visites d'embauche des personnels destinés à occuper des postes dits "de sécurité". Compte tenu, pour les postulants, des sanctions graves de conséquence qui peuvent accompagner le rendu des résultats, il va sans dire que le protocole mis en oeuvre (recueil des échantillons, acheminement, sécurité, analyse, secret médical....) doit être exempt de toute critique et la fiabilité des résultats absolue. Seule, une évaluation externe de la qualité permet de s'assurer de cette obligation. De façon à satisfaire cette impérieuse nécessité, la Société française de toxicologie analytique (SFTA) a décidé, en 1992, de mettre en oeuvre un tel contrôle. (extrait du document)

ENGLISH:
The detection of drug abuse behaviour is more and more used, particularly at the industrial doctors' request. The testing is especially practised during the examination visit held in the hiring of staff meant to occupy "security" jobs. Considering the importance for the applicants of the sanctions which can go with the revealing of the results, there is no need to precise that the protocol which is implemented (collecting of specimens, transport, analysis, security, medical secrecy) must be irreproachable and the reliability of the results must be absolute. Only an external quality testing permits to make it sure that these provisions are fulfilled. In order to satisfy this requirement, the French analytical toxicology society (FATS) decided in 1992 to organize such a control.