FRANÇAIS :
L'enquête dont les résultats sont présentés ici s'est déroulée dans le cadre de la Journée d'appel de préparation à la défense (JAPD) instituée par la loi du 28 octobre 1997 (relative à la réforme du service national). La fin du service national obligatoire ayant entraîné la fermeture des centres de sélection, les enquêtes annuelles sur les usages de substances psychoactives menées par le Service de santé des armées ont été abandonnées après 1996. Le système d'information sur les drogues et les toxicomanies se retrouvait ainsi privé d'un dispositif d'observation centré sur une population très concernée (masculine, jeune), en particulier par les tendances récentes. Pour pallier ce défaut d'information, l'OFDT a donc dès 1997 entrepris de mettre en place l'Enquête sur la santé et les comportements lors de l'appel de préparation à la défense (ESCAPAD). Le questionnaire porte sur les consommations de produits psychoactifs, ainsi que sur la santé et les comportements de loisirs des jeunes. Il est auto-administré et anonyme. L'enquête ESCAPAD 2000 a été proposée à l'ensemble des jeunes présents aux sessions des 10 et 13 mai en France métropolitaine. Elle a permis de recueillir les réponses de près de 14 000 individus.
L'objectif de cette enquête transversale, menée sur un échantillon important et représentatif des jeunes Français, est de donner des résultats précis sur une tranche d'âge réduite. Elle s'insère dans un dispositif qui comprend aussi une enquête en milieu scolaire, ESPAD, réalisée en mars 1999, et une enquête téléphonique auprès des 12-75 ans, le Baromètre santé, menée fin 1999. Si ces trois enquêtes mettent en évidence des grandes tendances similaires, leurs méthodes, leurs objectifs et les populations visées diffèrent, interdisant ainsi de déduire toute évolution de leur comparaison. L'enquête ESCAPAD, dont c'est ici le premier exercice, sera reconduite tous les ans, pour permettre de saisir des évolutions dans les usages des adolescents et des jeunes adultes.

ENGLISH:
The survey, whose results are shown here, was carried out within the context of the Journée d'appel de préparation à la défense (JAPD, Roll Call Day of Preparation for Defence) established by the October 28th, 1997 Law (pertaining to the French National Service). The ending of the French National Service having led to closing the selection centres, the yearly surveys upon the use of psychoactive substances carried out by the Military Health Department1 have ceased from 1996 onwards. The information system about drugs and drug addictions would then be deprived of an observation device centred on a most affected population (male, young individuals), more particularly on recent trends. To make up for this lack of information, the OFDT therefore undertook the setting-up of the Enquête sur la santé et les comportements lors de l'appel de préparation à la défense (ESCAPAD, Health and Behaviour Survey during the Roll Call of Preparation for Defence). The questionnaire covers the use of psychoactive substances, as well as the youth health and leisure behaviours. It is self-answered and anonymous. The ESCAPAD 2000 Survey was proffered to every youth attending the May 10th and May 13th sessions in Metropolitan France. Thanks to it, about 14,000 individual answers have been collected.
The purpose of this crosswise survey, carried out on an important and representative sample of the young French, is to give accurate results on a narrow age bracket. It is part of a general project including a school survey, the ESPAD, carried out in March 1999, and a phone survey among 12-75 year-olds, the Baromètre Santé, conducted in late 1999. If these three surveys bring noteworthy similar trends into light, they nevertheless differ in their methods, purposes, and the populations they enfold, proscribing any deduction whatsoever from comparing one with the other. The ESCAPAD Survey, which appears here for the first time, will then be carried out again every year, in order to grasp the use evolutions among youngsters and young adults.