FRANÇAIS :
La 48ème conférence du CEWG qui s'est tenue à Baltimore, dans le Maryland, du 13 au 16 juin 2000, a permis l'ouverture d'un symposium sur la présentation et l'évaluation des statistiques sur la drogue et autres données quantitatives et qualitatives en provenance des sites CEWG des Etats-Unis, du Canada, du Mexique, de l'Australie, de l'Afrique du Sud, du Pakistan et d'autres pays d'Asie, d'Europe ou encore des Iles du Pacifique. Le choix de Baltimore a également été l'occasion d'exposer des problèmes spécifiques aux communautés locales ainsi que la réalisation de nombreuses études sur cette ville.
Les exposés portaient sur le projet "Ethnographic Neighborhood Biography" (Etude Ethnographique de la vie d'un quartier), les analyses des tendances des consommations d'héroïne dans la ville et du DEWS (Drug Early Warning System : système d'alerte rapide sur les drogues) projet de surveillance de l'abus des drogues à l'échelle de l'Etat dans le Maryland. Par ailleurs, des membres fédéraux du "Crime and Narcotics Center" et du "National Drug Intelligence Center" ont exposé, respectivement, les tendances les plus récentes sur la production et le trafic de drogues à l'échelle nationale et internationale; les résultats issus dune étude (the Electronic Collaboratory for Investigation of Drugs project: projet de collaboration électronique d'investigation sur les drogues) concernant la corrélation entre l'exposition au risque de consommer des substances toxiques et la consommation qui sen suit dans divers pays d'Amérique Latine. Points essentiels sur le phénomène drogue : les données sur la consommation de cocaïne semblent indiquer des tendances à la baisse ou à la stabilisation dans la plupart des sites CEWG. Les données sur la consommation d'héroïne sont variables, avec la tendance dans plusieurs villes pour les populations les plus jeunes à continuer de s'initier à la consommation tandis que certaines passent de la voie nasale à la voie intraveineuse. Les données concernant la consommation de marijuana se maintiennent à des niveaux élevés, avec des tendances généralement stables ou variables. Les consommations de méthamphétamine continuent à diminuer dans les sites CEWG de l'Ouest et du Centre des Etats-Unis ; les chiffres restent bas à l'Est mais pourraient tendre à la hausse. Les "drogues de soirées" (club drugs), notamment le GHB, GBL, l"ecstasy" (MDMA) et la kétamine, continuent de se répandre à travers le pays. La MDMA est très accessible et, d'après les rapports, sa consommation augmente sur de nombreux sites. La composition du produit vendu comme étant de la MDMA varie beaucoup d'un endroit à l' autre.

ENGLISH :
The 48th meeting of the CEWG, held in Baltimore, Maryland, on June 13-16, 2000 provided a forum for presentation and assessment of drug abuse indicator and other quantitative and qualitative data from the CEWG sites in the United States and from Canada, Mexico, Australia, South Africa, Pakistan, and other countries of Asia, Europe, and the Pacific Islands. The venue in Baltimore also provided the occasion for presentations on issues of special concern to the local community and on the varied research being conducted in the city. These included presentations on the Ethnographic Neighborhood Biography project, on trend analysis research of the city's heroin epidemics, and on the Drug Early Warning System (DEWS) - the statewide drug abuse surveillance project in Maryland. In addition, Federal officials of the Crime and Narcotics Center and the National Drug Intelligence Center, respectively, presented the most recent trends in worldwide and domestic production and trafficking of drugs; and findings were presented from a study (the Electronic Collaboratory for Investigation of Drugs project) on the relationship between exposure to substance use opportunity and subsequent use in selected countries of Latin America. Drug highlights: Cocaine indicators suggest declining or stable trends in most CEWG areas. Heroin indicators are mixed, with younger populations continuing to initiate use in several cities and some shifting from snorting to injecting. Marijuana indicators remain at elevated levels, with generally stable or mixed trends. Methamphetamine indicators continue to decline in western and central CEWG sites; indicators remain low in the East but may be trending upward. "Club drugs," especially GHB, GBL, "ecstasy" (MDMA), and ketamine, continue to spread across the country. MDMA is highly available, and its use is reportedly increasing in many areas. The contents of the product being sold as MDMA vary widely. (Extract of the publication)