FRANÇAIS :
La consommation abusive de substances toxiques constitue un problème sanitaire, légal, économique et social, majeur au Canada. Le coût économique de la consommation d'alcool au Canada en 1992 était estimé à environ 7,52 milliards de dollars, représentant 40,8 % du coût total de la consommation abusive de substances toxiques et 1,1 % du Produit Intérieur Brut. Sur les 6.701 décès liés à la consommation d'alcool au Canada en 1992, 14,3 % faisaient suite à une cirrhose alcoolique du foie. Avec un coût économique estimé à 9,56 milliards de dollars, la consommation de tabac était responsable de la plus grande part (51,8 %) du coût économique lié à la consommation abusive de substances toxiques en 1992. Le tabac est également la cause principale des décès liés à la consommation abusive de substances toxiques il est estimé qu'environ un décès sur cinq au Canada est attribuable au tabagisme. En 1992, 732 décès au Canada ont été attribués à la consommation de drogues illicites, représentant 1,37 milliards de dollars et 7,4 % du coût économique total de la consommation abusive de substances toxiques au Canada cette année-là. Le Canada a initié un effort concerté pour lutter contre la consommation abusive de substances toxiques en 1987 en élaborant deux stratégies consécutives de 5 ans chacune. Comme cela a été réaffirmé en 1998, la Stratégie de Lutte contre la Drogue au Canada a pour objet de réduire les dangers associés à l'alcool et aux autres drogues chez les individus, dans les familles et les communautés. La Stratégie Fédérale de Lutte contre la Drogue reconnaît spécifiquement le rôle important du CCENDU en tant que partie intégrante des connaissances et du développement en matière de recherche.

ENGLISH :
Substance abuse is a major health, legal, economic, and social issue in Canada. The economic cost of alcohol use in Canada in 1992 was estimated at about $7.52 billion, representing 40.8 percent of the total costs of substance abuse and 1.1 percent of Gross Domestic Product. Of the 6,701 deaths resulting from alcohol consumption in Canada in 1992, 14.3 percent were from alcohol liver cirrhosis. With an estimated economic cost of $9.56 billion, tobacco use was responsible for the largest share (51.8 percent) of the economic costs associated with substance use in 1992. Tobacco is also the leading cause of death from substance abuse - it is estimated that about one in every five deaths in Canada is attributable to smoking. In 1992, 732 deaths in Canada were attributed to illicit drugs, accounting for $1.37 billion and representing 7.4 percent of the total economic costs of substance use in Canada that year. Canada initiated a concerted effort to address substance abuse in 1987 with two consecutive 5-year strategies. As reaffirmed in 1998, Canada's Drug Strategy aims to reduce the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families, and communities. The Federal drug strategy specifically recognizes the important role of CCENDU as part of research knowledge and development. (Author' s abstract)