FRANÇAIS :
La Commission Inter-américaine pour le Contrôle des Drogues (CICAD, Inter-American Drug Control Commission) de l'Organisation des Etats d'Amérique a développé le SIDUC (Inter-American Drug Use Data System) comme outil de suivi unifié des informations avec un recueil et une analyse des données décentralisés dans les Etats membres et une base de données centrale à Washington, D.C. Les méthodes, instruments et logiciel de travail du SIDUC sont appliqués dans 25 pays et impliquent des enquêtes menées dans des centres de soins pour toxicomanes, des services d'urgence, des cabinets médicaux, des centres de détention pour jeunes et des écoles d'enseignement secondaire. Une assistance technique et une formation sont fournies aux chercheurs. Les buts et objectifs de la première série du MEM (Multilateral Evaluation Mechanism : Mécanisme d'Evaluation multilatéral), prévu pour commencer en 2000, ont été développés, en parallèle avec des indicateurs dévolution dans la lutte antidrogue. Le MEM servira de schéma directeur pour la coopération future dans l'hémisphère.

ENGLISH :
The Inter-American Drug Control Commission (CICAD) of the Organization of American States developed the Inter-American Drug Use Data System (SIDUC) to serve as a unified, ongoing information system with decentralized data collection and analysis in Member States and a central database in Washington, D.C. Methods, instruments, and software for SIDUC efforts are being implemented in 25 countries and involve surveys in drug treatment centers, emergency rooms, medical examiners' offices, juvenile detention centers, and high schools. Training and technical assistance are provided to the researchers. Goals and objectives for the first round of the Multilateral Evaluation Mechanism (MEM), scheduled to begin in 2000, have been developed, along with indicators of progress in combatting the drug problem. The MEM will serve as a blueprint for future cooperation throughout the hemisphere. (Author' s abstract)