FRANÇAIS :
L'étude sur le comportement des jeunes au regard de la santé (HBSC), et le rapport sur les derniers résultats de l'enquête transnationale menée à ce titre, ont pour but de fournir les informations actualisées indispensables à ceux qui prennent les grandes décisions, au niveau gouvernemental ou dans les organismes non gouvernementaux, et aux professionnels des secteurs de la santé, de l'enseignement, des services sociaux, de la justice ou encore des loisirs. Ce rapport offre pour la première fois un tableau d'ensemble des données résultant de l'enquête transnationale menée en 2001/2002. Il permet de percevoir, chez les jeunes âgés de 11, 13 et 15 ans de quelques 35 pays ou zones de la Région européenne de l'OMS et d'Amérique du Nord, les aspects déterminants physiques, émotionnels et psychologiques de la santé et l'influence à cet égard de la famille, de l'école et des individus du même âge. Sa partie principale consiste en une somme exhaustive de données transnationales illustrant la situation sanitaire et sociale et des facteurs tels que le tabagisme, la consommation d'alcool, la dépense physique et les tendances à la sédentarité, les habitudes alimentaires, la perception par l'individu de son image corporelle, l'hygiène bucco-dentaire, la violence entre jeunes, les lésions corporelles et - pour la première fois - l'usage du cannabis et la santé sexuelle. Dans les autres chapitres on aborde les conditions d'existence et la santé chez les jeunes et les rapports entre les premières et la seconde, et on examine les implications des principales conclusions de l'étude sur l'inflexion future des programmes et politiques. (A partir du résumé d'éditeur)

ENGLISH:
The Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study, through this international report on the results of its most recent survey, aims to supply the up-to-date information needed by policy-makers at various levels of government, nongovernmental organizations, and professionals in sectors such as health, education, social services, justice and recreation. This report is the first major presentation of the international data from the 2001/2002 HBSC survey. The survey covered the physical, emotional and psychological aspects of health, and the influences of the family, schools and peers on young people aged 11, 13 and 15 years in 35 countries and regions in the WHO European Region and North America. The main body of the report gives comprehensive cross-national data on health and well-being, smoking, alcohol consumption, physical activity and sedentary behaviour, eating habits and body image, oral health, bullying and fighting, injuries and - for the first time - cannabis use and sexual health. Other chapters describe the contexts of young people's health, show some relationships between the two, and discuss the implications of the survey's main findings for the future development of policies and programmes. (From the editor' s abstract)