FRANÇAIS :
Une politique de hausse du prix des cigarettes pour diminuer le tabagisme est appliquée en France depuis 1992. En 1998, le prix des cigarettes a doublé, mais la baisse des ventes est inférieure aux attentes. Les ventes sont un mauvais indicateur de la consommation réelle, qui trouve des échappatoires vers le tabac à rouler, une fume plus intense et le développement de la contrebande. La baisse escomptée de la prévalence chez les jeunes se fait attendre, et l'intolérance sociale croissante peut affecter la sincérité des déclarations aux enquêtes. La responsabilité de cette politique dans la régression du tabagisme est presque impossible à isoler. Les arguments en faveur de son efficacité ne sont pas convaincants. Ses effets pervers sont énormes : évasion vers des formes de consommation plus nocives, contrebande génératrice de délinquance. Surtout, du fait de l'importance du tabac et de l'alcool dans les budgets des plus pauvres, la hausse de son prix est un facteur d'exclusion. Cette politique devrait être abandonnée. (Résumé d'auteur)

ENGLISH :
A cigarette price rise policy designed to decrease smoking has been applied in France since 1992. In 1998, the price of cigarettes doubled, but the fall in sales was less than expected. Sales are a poor indicator of real consumption, as cigarettes may be replaced by tobacco, more intense smoking, and the development of contraband. The expected decrease in the prevalence of smoking in young people has not yet been observed, and the increasing social intolerance can affect the sincerity of answers to surveys. It is also impossible to isolate the responsibility of this policy in the regression of smoking. Arguments in favour of its efficacy are not convincing and its perverse effects are enormous: escape to more harmful forms of consumption, contraband generating delinquency. Most of all, due to the importance of tobacco and alcohol in the most limited budgets, the increasing price of cigarettes is a factor of exclusion. This policy should be abandoned. (Author' s abstract)