FRANÇAIS :
Quatre ans après une première enquête sur l'application de la loi Évin dans les lycées, une nouvelle étude fait le point sur l'évolution des règles et des usages relatifs au tabac. Selon la déclaration du Premier ministre en date du 8 octobre 2006, le décret qui remplacera le texte de mai 1992 pris en application de la loi Évin, interdira totalement l'usage du tabac en public, notamment en milieu scolaire (écoles, collèges et lycées). Cette mesure s'appliquera à compter du 1er février 2007. Aucune exception ne sera admise. Les lycées n'auront donc, dans leur enceinte, ni "fumoirs", ni espaces autorisés aux fumeurs à l'extérieur des bâtiments. Cette règle s'appliquera à tous, quels que soient les âges ou les statuts des personnes. La nouvelle situation souhaitée par les pouvoirs publics créera une rupture dans les pratiques et les règles encore en vigueur dans les lycées en 2006. Néanmoins, l'évolution des quatre dernières années montre que la lutte contre le tabagisme en milieu lycéen a connu une accélération qui laisse augurer de meilleurs résultats des politiques publiques en 2007, comparativement aux tentatives largement infructueuses des années 1977 ou 1992. C'est là tout l'intérêt de l'étude dont ce numéro de Tendances présente les principaux résultats. (Résumé d'éditeur)

ENGLISH:
Four years after an initial survey into the application of the Evin law in high schools, a new survey examines changes in the rules concerning tobacco and its uses.
According to the Prime Minister's declarations of 8 October 2006, the decree which will be replacing the law of May 1992, adopted to enforce the Evin law, will totally forbid the use of tobacco in public, and particularly in educational institutions (schools, and secondary education institutions). This measure will apply as from 1 February 2007. No exceptions will be tolerated. Consequently, the high schools will not be permitted to have "smoking rooms" on their premises or authorised smoking areas outside the buildings. This rule will apply to everyone, regardless of the age or status of the persons concerned.
The new situation which the public authorities are seeking to bring about will mark a significant shift from the practices and rules which were applicable in high schools in 2006. Nevertheless, the changes occurring over the last four years have shown that the fight against smoking in high schools has definitely moved up a gear, meaning that we can expect improved results from public policies in 2007 compared to the largely unsuccessful attempts undertaken in 1977 or 1992.
This explains the importance of the survey described in this issue of Tendances which also presents an overview of the main results.