FRANÇAIS :
L'originalité du chanvre (Cannabis sativa L.), tant d'un point de vue chimique que pharmacologique, est liée à la présence de substances spécifiques : les cannabinoïdes. Parmi la soixantaine de dérivés connus, le delta-9-tétrahydrocannabinol (delta-9-THC) est responsable des propriétés psychotropes de la plante. La teneur de cette substance est l'objet de variations importantes liées principalement à des facteurs génétiques (existence de différents types chimiques) mais aussi, dans une moindre mesure, à des facteurs écologiques. La détermination de la teneur en delta-9-THC était réalisée depuis 1990 selon un protocole officiel, les prélèvements étant effectués lors de la fin de la floraison, sur les tiers supérieurs de 500 plantes. Seules les cultures établies à partir de variétés dont la teneur en delta-9-THC n'était pas supérieure à 0,30 % étaient autorisées. En 2000, une nouvelle méthode officielle est entrée en vigueur. Deux méthodes différentes de prélèvements sont décrites. Une méthode A, pour les constatations au niveau de la production : prélèvement, entre les vingt jours après le début et les dix jours après la fin de la floraison, des 30 centimètres supérieurs de 50 plantes. Une méthode B, à suivre lors de l'inscription d'une nouvelle variété : prélèvement, au cours des dix jours suivant la fin de la floraison, des tiers supérieurs de 200 plantes. Ne sont désormais autorisées que les variétés dont la teneur en delta-9-THC n'est pas supérieure à 0,20 %. Dans le chanvre, les teneurs en delta-9-THC étant très variables, la mise en oeuvre des protocoles A ou B ne permet pas d'obtenir le même résultat lors du dosage du delta-9-THC. Sur un plan strictement analytique, cela pose un réel problème. Par ailleurs les teneurs limites en delta-9-THC des variétés dont la culture est autorisée ont, dans le même temps, diminué, passant de 0,30 à 0,20 % réduisant ainsi d'autant la marge sur la répétabilité des analyses. (Résumé d'éditeur)

ENGLISH:
The originality of hemp (Cannabis sativa L.), from a chemical and pharmacological point of view, is linked to the presence of specific substances : cannabinoids. Among the approximately sixty known compounds, only delta-9-tetrahy-drocannabinol (delta-9-THC) is responsible for the psychotropic properties of the plant. The amount of this substance can vary due to both genetic (existence of differents chemical types) and, to a lesser degree, ecological factors. Since 1990, delta-9-THC has been harvested according to an official protocol : the samples had to be taken at the end of the flowering period taking the upper third of 500 plants. Only crops grown with varieties in which delta-9-THC level was not over 0.30 % were accepted. In 2000, a new official method come into force. Two different sampling methods are described. On the one hand, method A to establish the production level : samples have to be taken between twenty days after the beginning of flowering and ten days after the end of flowering, on the 30 uppermost cm of 50 plants. On the other hand, method B is applied for the registration of a new variety : samples have to be taken during the 10 days following the end of flowering on the tipper third of 200 plants. Only the varieties with a delta-9-THC level below 0.20 % are accepted. Because of the variability of delta-9-THC levels in hemp, the use of protocol A or B doesn't give the same result for delta-9-THC titration. Front a strictly analytical point of view, this is a real problem. Furthermore in the mean time the maximal limit levels of delta-9-THC of authorized varieties have decreased from 0.30 to 0.20 %. The level on the repetability of the analyses have decreased accordingly. (Editor' s abstract)