FRANÇAIS :
Ce rapport international est le quatrième, et le plus complet, à propos de l'enquête sur le comportement des jeunes d'âge scolaire en termes de santé (HBSC), une étude transnationale de l'OMS réalisée en collaboration avec des partenaires. Il présente les principales conclusions sur les tendances en matière de santé chez les jeunes de 11, 13 et 15 ans dans 41 pays et régions de la Région européenne de l'OMS et d'Amérique du Nord en 2005/2006. Il a pour thème les inégalités en santé : quantification des dimensions du sexe, de l'âge, et des dimensions géographiques et socioéconomiques des différentiels de la santé. Son but est de relever où se situent ces inégalités, d'influencer les politiques menées et la pratique, et de contribuer à une amélioration de la santé pour tous les jeunes. Ce rapport montre clairement que, si la santé et le bien-être de beaucoup de jeunes fournit matière à se réjouir, des minorités assez importantes vivent des problèmes réels et préoccupants liés au surpoids et à l'obésité, à l'estime de soi, à la joie de vivre, à l'abus de substances nocives et au harcèlement. Ce document fournit des informations fiables que les systèmes de santé des États membres peuvent utiliser pour soutenir et encourager des secteurs tels que l'éducation, l'inclusion sociale et le logement, et ce afin d'atteindre leurs buts essentiels et, ce faisant, être bénéfiques pour la santé des jeunes. Les responsables politiques et les professionnels des pays participants devraient écouter attentivement la voix de leurs jeunes et veiller à ce que celle-ci oriente leurs efforts pour mettre en place les circonstances sur le plan social, économique, sanitaire et éducatif dans lesquelles les jeunes peuvent s'épanouir. (Résumé d'éditeur)

ENGLISH :
This international report is the fourth from the Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study, a WHO collaborative cross-national study, and the most comprehensive. It presents the key findings on patterns of health among young people aged 11, 13 and 15 years in 41 countries and regions across the WHO European Region and North America in 2005/2006. Its theme is health inequalities: quantifying the gender, age, geographic and socioeconomic dimensions of health differentials. Its aim is to highlight where these inequalities exist, to inform and influence policy and practice and to help improve health for all young people. The report clearly shows that, while the health and well-being of many young people give cause for celebration, sizeable minorities are experiencing real and worrying problems related to overweight and obesity, self-esteem, life satisfaction, substance misuse and bullying. The report provides reliable data that health systems in Member States can use to support and encourage sectors such as education, social inclusion and housing, to achieve their primary goals and, in so doing, benefit young peoples health. Policy-makers and professionals in the participating countries should listen closely to the voices of their young people and ensure that these drive their efforts to put in place the circumstances social, economic, health and educational within which young people can thrive and prosper. (Editor' s abstract)