Historique
Article de Périodique
Bibliotherapy: practical considerations when writing for substance abuse readers (1989)
(Bibliotherapie: considérations pratiques sur la manière d'écrire pour des lecteurs toxicomanes)
Auteur(s) :
RUBEN, D. H.
Année :
1989
Page(s) :
70-78
Langue(s) :
Anglais
Refs biblio. :
19
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Note générale :
Journal of Alcohol and Drug Education, 1989, 34(2), 70-78
Résumé :
FRANÇAIS :
Les conseillers en matière de toxicomanie, qui écrivent pour le grand public sous-estiment souvent les besoins de leur auditoire et il leur manque le savoir faire pour traduire les termes techniques en mots compréhensibles. Des barrières linguistiques entre lecteurs spécialistes et non spécialistes déterminent en grande partie l'efficacité d'un article ou d'un livre. Dans ce rapport, Ruben examine les risques du changement d'un style académique à un style populaire. Trois problèmes de base sont évoqués: la dichotomie des lecteurs, les mots controversés, le mode de communication. L'auteur conclut en donnant des suggestions pour une façon d'écrire compatible avec les exigences du marché, distinguant entre les publics d'orientation pédagogique, fictionnelle, religieuse ou cherchant une aide directe pour un problème de toxicomanie.
Les conseillers en matière de toxicomanie, qui écrivent pour le grand public sous-estiment souvent les besoins de leur auditoire et il leur manque le savoir faire pour traduire les termes techniques en mots compréhensibles. Des barrières linguistiques entre lecteurs spécialistes et non spécialistes déterminent en grande partie l'efficacité d'un article ou d'un livre. Dans ce rapport, Ruben examine les risques du changement d'un style académique à un style populaire. Trois problèmes de base sont évoqués: la dichotomie des lecteurs, les mots controversés, le mode de communication. L'auteur conclut en donnant des suggestions pour une façon d'écrire compatible avec les exigences du marché, distinguant entre les publics d'orientation pédagogique, fictionnelle, religieuse ou cherchant une aide directe pour un problème de toxicomanie.
Affiliation :
2122 Woodfield, Okemos, MI 48864
Etats-Unis. United States.
Etats-Unis. United States.