FRANÇAIS :
Du constat qu'il arrive dans les centres de soins résidentiels pour toxicomanes que les résidents utilisent des toxiques contrairement à la règle, il est proposé de réfléchir sur ce à quoi renvoie cette intoxication. Une approche conceptuelle est envisagée, approche s'appuyant d'une part sur la théorie psychanalytique, d'autre part sur la clinique. Cette esquisse semble montrer que, le plus souvent, la (re)prise de toxiques est du registre d'un symptôme, c'est-à-dire qu'elle ressort d'une formation de l'inconscient, d'une tentative d'éviter l'émergence de l'angoisse, d'une métaphorisation signifiante. La reprise que nous pouvons en faire avec les patients serait donc plus adaptée du côté d'une mise en mots que du côté d'une mise en acte (mise à pied...). (Résumé d'auteur)

ENGLISH :
From the finding that in the healthcare centres for drug addicts the residents use harmful substances contrary to the regulations, a thinking is suggested on what is referred to by this intoxication. The author considers a conceptual approach supported, on one hand by the psychoanalytic theory and, on the other hand, by the clinical picture. This outline seems to show that, more often than not, the harmfull substance relapse (or taking) falls in the symptomatic field, that is to say that it follows from a formation of the unconscious, from an attempt to avoid the emergence of anguish, from a meaningful metaphor-making (a "metaphoring"). Therefore, the resumption we can do of it with the patients would be more adequate if performed through wording than through acting (dismissal).