FRANÇAIS :
La méthode d'évaluation utilisée s'appuie sur deux échelles développées à l'origine pour la mesure des signes objectifs et subjectifs du sevrage aux opiacés. Des dosages plasmatiques de la méthadone sont effectués avant et à 2.5, 5, 9, et 24 H de la prise quotidienne de méthadone et les résultats sont comparés aux signes subjectifs (estimés par les patients) et aux signes objectifs (estimés par l'enquêteur) des effets de la drogue. Pour les signes subjectifs, la majorité des items explorés a une bonne correspondance avec les concentrations plasmatiques. Les associations les plus significatives identifiées sont : la faible locomotricité, la vigilance, le rhume, les baillements et l'anxiété. Pour les signes objectifs, seuls le rhume, la piloérection et l'anxiété sont associés avec les concentrations en méthadone. En conclusion, cette méthode peut être d'une grande utilité pour l'adaptation des posologies dans le traitement de maintenance à la méthadone.

ENGLISH :
Two rating scales, which were originally developed for measurements of objective and subjective signs of opiate withdrawal, were used to evaluate potential estimates of methadone effects in relation to plasma methadone concentrations. Methadone concentrations in plasma were compared to the subjective (estimated by the patients) and objective (estimated by the investigator) signs of the drug effects before, and 2.5, 5, 9, and 24 h after intake of methadone. Results indicated that, for subjective ratings, the majority of the items investigated corresponded well with the plasma methadone concentrations. The most significant associations were found for the following items : low psychomotor speed, alertness, running nose, yawning and anxiety. For objective ratings, only the items rhinorrhea, piloerection and signs of anxiety were significantly associated with methadone concentrations. These method may be of considerable value when making dose adjustments for methadone maintenance patients. (Extract from authors' abstract)