FRANÇAIS :
Une enquête sur la consommation d'alcool et de cannabis a été menée conjointement dans deux régions avoisinantes : l'une située aux Pays Bas, l'autre en Allemagne. L'objectif était d'identifier d'éventuelles différences et d'explorer dans quelle mesure ces différences pourraient être attribuées à des déterminants liés à la nationalité. Une des raisons ayant conduite à cette étude comparative est la différence entre les politiques en matière de drogue menées par les deux pays. Ces différences se sont d'ailleurs avérées être un obstacle à la coopération transfrontalière. Une analyse régressive progressive a été menée à un niveau individuel et séparément sur les échantillons allemand et néerlandais afin de déterminer pour chaque pays les ensembles de variables associées à la consommation de substances psychotropes. Les auteurs concluent que les variances dans la consommation constatées à l'intérieur de chaque pays et entre les deux pays sont liées principalement à des différences de style de vie, qui varient considérablement d'un pays à l'autre. Les prévalences plus élevées d'ivresse alcoolique en Allemagne et d'usage de cannabis aux Pays Bas doivent être attribuées en grande partie à une distribution inégale de ces déterminants dans les pays concernés. Le possible impact des réglementations nationales sur les modéles et types d'usage est commenté.

ENGLISH :
In the Eastern region of the Netherlands and the adjoining German region a survey on alcohol and cannabis consumption was conducted in order to trace differences and to explore to what extent these differences between both countries with regard to drug policies, which proved to be an obstacle for bordercrossing cooperation. A stepwise regression analysis at the individual level was applied in the German and Dutch samples separately, to determine the sets of variables associated with the substance use for each country. It is concluded that variances in substance use within and between both countries are mainly attributed to lifestyle characteristics which vary considerably within both countries. The higher prevalence of drunkeness in Germany and of cannabis use among Dutch adolescents, largely has to be attributed to an unqueal distribution of these determinants in the countries. The possible impact of national regulations on the patterns of substance use is discussed. (Authors' abstract)