FRANÇAIS :
Depuis 1991, l'activité clinique des centres de consultations pour toxicomanes (CAT) dépendants du Service de Prévention et de Traitement des Toxicomanies (SPTT) est évaluée chaque année au mois de novembre, durant deux jours consécutifs. Les principaux indicateurs évalués concernent les caractéristiques démographiques de la population des consultants, les modes de traitement utilisés et les résultats obtenus. Cet article présente les résultats de l'année 1994, basés sur 795 questionnaires retournés. L'héroïnomanie représentant 95,4% des motifs de consultations, les chiffres avancés et les analyses proposées sont référés à cette problématique. 62,5% des consultants étaient abstinents : 17,5% depuis plus d'une semaine mais moins d'un mois, 15,2% depuis plus d'un mois, 11,4% depuis plus de trois mois et 18,7% depuis plus de six mois. La principale méthode thérapeutique employée (56,5% des patients) associe psychothérapie et traitements pharmacologiques. 17% des patients sont traités par psychothérapie seule (à un rythme le plus souvent hebdomadaire).

ENGLISH :
This paper reports the results of a survey of all state outpatient clinics for drug addiction in Portugal, considered during two consecutive days of consultations in November 1994. The objective was to evaluate the demographic characteristics of the consultants, the therapeutic methods used and their clinical efficacy. Heroin abuse is the main reason for consulting (95,3%); that is the reason why all the results and analysis of this article are referred to this problem. 62,5% of the patients were abstinent : 17,5% for more than a week but less than a month, 15,2% for more than a month, 11,4% for more than three months and 18,7% for more than six months. The main therapeutic approach was a combination of psychotherapy and pharmacotherapy (56,7%), 17% were treated only by psychotherapy, usually in a week basis.