FRANÇAIS :
La colonisation nasale joue un rôle important dans la pathogenèse des infections "staphylococcus aureus". Pour identifier les caractéristiques associées à cette colonisation, les auteurs ont étudié une cohorte d'anciens usagers de drogue toujours actifs séropositifs et séronégatifs considérés à risque pour les infections staphylococcales. 60% des 217 sujets étaient latinoaméricains, 36% des femmes, 25% pratiquaient activement l'injection de drogue, 23% pratiquaient l'inhalation de drogue, 23% étaient sous antibiotiques, et 35% étaient séropositifs, 41% des sujets avaient des cultures nasales considérées comme positives pour le S. aureus. L'usage d'antibiotique, de l'inhalation de drogue, hors population séropositive, et le genre féminin étaient considérés comme variables significatives et individuellement associées à cette colonisation. L'injection de drogue, le statut VIH et le nombre de CD4 n'étaient pas des caractéristiques individuellement associées à cette colonisation.

ENGLISH :
Nasal colonization plays an important role in the pathogenesis of staphylococcus aureus infections. To identify characteristics associated with colonization, the authors studied a cross-section of a well-described cohort of HIV-seropositive and -seronegative active and former drug users considered at risk for staphylococcal infections. 60% of the 217 subjects were Hispanic, 36% were women, 25% actively used injection drugs, 23% actively used inhalational drugs, 23% received antibiotics, and 35% were HIV-seropositive.41% of subjects had positive nasal cultures for S. aureus. Variables significantly and independently associated with colonization included antibiotic use, active inhalational drug use within the HIVseropositive population and female gender. Characteristics not independently associated included injection drug use, HIV status, and CD4 count. (From authors' abstract)