FRANÇAIS :
La dépendance affecte la vie de tous, directement ou indirectement. Son coût pour les individus et les société est énorme, et ce problème concerne aussi bien ceux qui élaborent les politiques que les médecins, les conseillers et les scientifiques. Les questions d'éthique touchent le travail de tous ces professionnels. Cet aspect spécifique fait l'objet de 21 articles publiés dans ce numéro. Pour fixer le cadre d'analyse, cet éditorial rapporte les résultats d'une enquête par questionnaire auprès de 199 experts provenant de 24 pays. Une majorité d'entre eux pense que la possession de cannabis devrait être légalisée mais que celle de "drogues dures" devrait rester illégale. Une écrasante majorité prône la suppression de la publicité sur le tabac, l'interdiction du tabagisme dans les édifices publics et les bureaux, et l'augmentation de la limite d'âge légale pour acheter du tabac (18 ans ou plus). Pour la plupart des experts, les pharmacodépendants devraient pouvoir se rendre dans les centres de traitement à la demande, et certaines formes de maintenance à la méthadone devraient être disponibles pour tous. En annexe est présentée la liste des facteurs identifiés comme pertinents dans les réponses de l'enquête.

ENGLISH :
Addiction affects the lives of all of human kind, either directly or indirectly. The cost to individuals and societies is immense and tackling the problem is as much one for policy makers as clinicians, counsellors and scientists. Ethical issues permeate much of the work of all these groups. This special issue contains 21 commissioned articles from leading figures in addiction research. This article reports the results of an expert panel survey on addiction, ethics and public policy : a total of 199 people from 24 countries. Among the findings of interest were : a majority believed that possession of cannabis should be legal but that possession of "hard drugs" should be illegal. An overwhelming majority believed that tobacco advertising should be banned, that smoking should be prohibited in public buildings and offices and that the legal age for tobacco sales should be 18 or more. Most of experts believed that drug addicts should be abble to attent treatment centres on demand and that some form of methadone maintenance should be available to addicts who want it. (Extract from author's abstract)