Medical use of recreational drugs by aids patients

FRANÇAIS :
Une enquête sur 72 patients dans une clinique qui traite le sida et qui portait sur l'auto-médication avec des drogues dites de "loisirs" dans des conditions médicales ou psychologiques en relation avec leur maladie, a révélé que la marijuana était la principale drogue utilisée. Les effets bénéfiques perçus de cette consommation portaient sur les conditions gastrointestinales, comme la nausée, le vomissement, l'indigestion ainsi que l'amélioration de l'appétit. L'usage d'autres drogues de "loisirs" comme auto-médication a été considéré comme inefficace ou empirant la condition qu'ils cherchaient justement à améliorer. 58% des patients ont fait part de leur tentative d'auto-médication. 32% consommaient couramment de la marijuana, et beaucoup ont reconnu en avoir consommé avant l'apparition d'un sida. 57% de l'échantillon a fait part de consommation de drogue avant l'apparition d'un sida, principalement d'alcool et de marijuana. Les résultats sont discutés en terme de problèmes cliniques potentiels qui pourraient survenir suite à l'usage de ces drogues "loisirs" parmi les patients atteints de sida.
ENGLISH :
A survey of 72 patients at an aids clinic regarding self-medication with recreational drugs for medical or psychological conditions related to their illness disclosed that marijuana was the primary drug used. The perceived benefit was for gastrointestinal conditions such as nausea, vomiting, indigestion and appetite improvement. Use of other "recreational" drugs as self-medication was reported to usually be ineffective or to worsen the condition they sought to help. 58% of patients reported some attempt to self-medicate. 32% were currently using marijuana, and most admitted to pre-aids drug use, primarily alcohol and marijuana. Results are discussed in terms of potential clinical problems arising from continued recreational drug use among aids patients. (Author's abstract)