FRANÇAIS :
L'objectif de l'étude est de comparer la population gitane du point de vue de son parcours sociobiographique et de son niveau de rétention en traitement de maintenance par rapport à la population de référence : les "payos". Certains éléments particuliers ont été notés chez les gitans : un accès précoce au mariage et une faible scolarisation. En revanche, concernant la rétention dans le programme, rien ne distinguait les deux populations si ce n'est une adhérence légèrement supérieure des gitans à 6 mois de traitement. Les auteurs concluent que l'intervention prioritaire en direction de cette communauté doit se situer au niveau de la prévention en tenant compte des particularités culturelles et ethniques de ce groupe, et notamment en améliorant l'information destinée à réduire l'incidence du VIH et des maladies sexuellement transmissibles.

ENGLISH :
The objective of this study is to explore the social and biographical characteristics of the collective gipsy in outpatient treatment in Alava and the levels of retention in narcotic antagonist programmes (NAP), comparing it with the population of reference, the non-gypsy population (payos). 328 subjects are analyzed, of those which 7,9% are gipsies. Sociodemographically, they defer of the non-gipsies (payos) in an earliest access to the marriage and a minor school level. Respect at retention rates, are not appreciated differences between both groups, even though the gipsies show an adherence to 6 months (43,4%) mildly superior to the non-gipsies. The results are commented attending to the context of the gipsy ethnic and is outlined the need of establishing preventive and information strategies conected with the idiosyncrasy of the gipsy culture in order to reduce the growing incidence of the HIV infection and other sexual transmission infections in this collective. (Authors' abstract)