FRANÇAIS :
Le volume des fonds illégaux suscite de nombreux effets macro-économiques et financiers souvent analysés. En revanche l'impact local est rarement étudié, malgré l'importance et l'actualité d'une telle question. Cet article examine les travaux permettant d'imputer une responsabilité partielle aux investissements des narco-trafiquants dans la croissance récente de quelques villes andines. L'examen révèle une préférence marquée de l'argent « sale » pour les activités immobilières en raison des avantages comparatifs offerts par ce type de recyclage. Mais l'insertion de narco-capital dans les structures de l'économie légale n'a pas que des retombées « bénéfiques », elle s'accompagne de processus spéculatifs et de coûts additionnels (corruption, coût de la répression) qui peuvent affaiblir l'efficacité des décisions d'aménagement et de gestion urbaine. (Résumé d'auteur.)

ENGLISH :
The injection of drug traffic funds into the Andean region has numerous macro-economic and financial effects such as the increase of GNP and slight decreases in external debt, rise in employment and national currency appreciation. This paper examines studies that partially link recent Andean urban growth to drug money investments. Empirical evidence suggests a greater preference for the investment of drug money in real estate business, due to higher security guarantees as opposed to other sectors. However the recycling of drug money in the economic circuit also engenders real estate speculation, corruption and related repression costs. Such negative effects obviously affect urban planning decisions and management efficiency. (From the author' s abstract)