FRANÇAIS :
Cet article propose une synthèse des journées scientifiques de la Société Française d'Alcoologie (SFA) tenues à Paris, les 11 et 12 décembre 1998, pour marquer son vingtième anniversaire. Cette synthèse vise à faire des liens entre les interventions, à construire un nouvel ensemble à partir des approches nationales, aussi bien que des perspectives disciplinaires et conceptuelles. Les assises de cette synthèse sont fournies par les considérations historiques et les énoncés de principe présentés en ouverture des Journées. On aborde par la suite les thèmes des actions gouvernementales, des structures de prise en charge, du traitement, de la prévention, de la recherche et de la formation. Les exposés présentés par des collègues non francophones sur la place, les apports et les liens de l'alcoologie francophone et le mot du président sur les perspectives de la SFA complètent la synthèse. En conclusion, on relève trois questions suscitées par les débats et restées sans réponse... (Résumé d'auteur)

ENGLISH :
This article summarizes the Société Française d'Alcoologie (SFA) scientific meeting held in Paris on 11 and 12 December 1998, to celebrate its twentieth anniversary. This summary tries to reveal the links between the papers, to construct a new structure from the various national approaches, as well as disciplinary and conceptual perspectives. The starting point is the historical review and statements of principle presented at the opening session. The themes of governmental actions, management, treatment, prevention, research and training structures are then discussed. This summary is completed by papers presented by non-french-speaking colleagues on the place, contribution and links of French-speaking alcohology and the president's description of the prospects of the SFA. In conclusion, three questions were raised by the debate, which remain unsolved... (Author' s abstract)