FRANÇAIS :
Objectifs: La présente étude s'intéresse aux caractéristiques personnelles et familiales des enfants de pères alcooliques qui ne développent pas de problème d'alcool et/ou de drogue à l'adolescence (c'est-à-dire, les enfants résilients) en comparaison avec ceux qui en développent. Divers traits comportementaux sont examinés comme facteurs de résilience ainsi que certaines pratiques éducatives des parents. Méthode : Les facteurs de résilience sont évalués tout au cours de l'enfance, soit entre l'âge de 6 et 12 ans. La présence ou l'absence de problème d'alcool et/ou de drogue chez le jeune est établie à l'âge de 15 ou 16 ans. Résultats: Près de 1 000 jeunes des 2 sexes ont participé à l'étude. Comme prévu, l'alcoolisme du père constitue un facteur de risque important en regard des problèmes de consommation des substances psychotropes à l'adolescence. Des traits de personnalité comme une faible recherche de sensations ainsi qu'une propension à l'inhibition constituent, au contraire, des facteurs qui diminuent le risque d'éprouver des problèmes de consommation. Ces facteurs ne peuvent cependant être considérés comme des facteurs de résilience car leur effet s'exerce autant chez les enfants de pères non alcooliques que chez ceux de pères alcooliques. Par contre, la supervision parentale s'est avérée protectrice car elle a diminué le risque de problème de consommation seulement chez les enfants de pères alcooliques. Conclusion : Ces résultats indiquent qu'au-delà des variables de personnalité, l'alcoolisme du père constitue un facteur de risque élevé en regard d'un problème de toxicomanie chez les jeunes. Toutefois, la supervision parentale permet d'atténuer ce risque, ce qui constitue un élément d'intervention important à considérer. (Résumé de la revue)

ENGLISH :
Objectives : To compare the children of alcoholic fathers who do not developp alcohol or drug problems in adolescence (that is, resilient children) to those who do, focusing on characteristics of personality and family. Method : Close to 1000 children of both sexes participated in the study. Resilience factors were studied throughout childhood, from age 6 to 12 years. The presence or absence of alcohol or drug problems was assessed at the age of 15 or 16 years. Conclusion : The results indicate that, above and beyong personality variables, the presence of an alcoholic father constitutes a high risk factor for adolescent drug addiction. Nevertheless, parental supervision may attenuate this risk and is therefore an important means of intervention. (From the review' s abstract)