FRANÇAIS :
La communication à propos des questions de santé telles que le VIH/Sida est essentielle pour les femmes qui ont besoin dune aide soit pour prévenir la maladie, soit pour la traiter. Cet article compare les questions sur le VIH, adressées à diverses catégories dintervenants, par des femmes New-Yorkaises, toxicomanes, séronégatives ou séropositives. Malgré les stigmates et le mode de vie particulier associés au sida, les deux groupes ont abordé une grande variété de questions sur ce problème précis face à un large échantillon dintervenants, bien que les femmes séropositives laient fait davantage. Alors que le sujet principal évoqué par les deux groupes avec les intervenants ait été la sérologie VIH, les femmes ont aussi parlé de réduction des risques, du statut sérologique des intervenants, du dépistage, de la vie avec le sida (crainte de linfection, réaction à lannonce des résultats du test, ou de la mort dune connaissance atteinte de cette maladie).

ENGLISH :
Communication about health issues such as HIV/AIDS is essential for people, especially women, to obtain the social support they need either to prevent illness or manage it. This article compares the kinds of HIV-reiated issues that HIV positive and HIV negative substance-abusing women (N=211) in New York City talk about with various types of supporters. Despite the stigma associated with AIDS and their unconventional lifestyles, both groups of women talked to a broad spectrum of supporters about a variety of HIV-related issues, though this was more the case for HIV positive women. Although the main topic that both groups discussed with their supporters was their HIV status, the women also talked about risk reduction, their supporters' HIV status, HIV testing, how to live with AIDS, information about HIV/AIDS, and the emotional impact of AIDS (e.g., fear of infection, reactions to learning test results, and the impact of knowing others who have died from the disease). (Author's abstract.)