FRANÇAIS :
Cet article est basé sur un nouveau questionnaire permettant aux parents dévaluer l'usage excessif de drogues chez les adolescents ; l'article décrit la mise au point de ce questionnaire et les propriétés psychométriques initiales qu'il contient. Le PEI-PV (inventaire des expériences personnelles-version parent) est censé fournir un rapport standardisé établi par les parents, utilisable en complément du PEI (inventaire des expériences personnelles), instrument d'autoévaluation de l'adolescent. Le PEI-PV traite des problèmes associés à l'usage abusif que fait l'enfant des drogues, aux facteurs psychosociaux et aux pratiques parentales, susceptibles de sous-tendre l'usage des drogues. La fiabilité et la validité des données sont établies pour deux groupes de mères (205 d'entre elles ayant un enfant admis pour évaluation d'un traitement de la toxicomanie, et 185 provenant d'un échantillon de communauté). La structure et l'étendue des PEI-PV étaient validées par des données d'intercorrélation d'échelles, la plupart d'entre elles ayant une proportion de variance unique et fiable supérieure à 20 %. Les évaluations de cohérence interne des échelles ont été reconnues comme étant comparables à celles des questionnaires établis pour les parents, et les différences observées entre le groupe admis en clinique et le groupe échantillon de communauté coïncidaient avec les résultats attendus. Pour presque trois quarts des échelles PEI-PV, on obtenait une convergence significative entre les comptes rendus faits par les mères et ceux de leurs enfants, y compris un accord modéré entre mère et enfant sur les échelles de gravité mesurant la dépendance. Cependant, comparé au rapport d'autoévaluation de l'enfant, les mères tendaient à sous-estimer le degré de dépendance de leur enfant, ainsi que les problèmes consécutifs. Les résultats de l'étude montrent que le questionnaire destiné aux parents est associé avec des éléments favorables prouvant que les échelles mesurent bien les données quelles sont censées mesurer.

ENGLISH :
The development and initial psychometric properties of a new parent questionnaire for assessing adolescent drug abuse are described. The Personal Experience inventory-Parent Version (PEI-PV) is intended to provide a standardized parent report as a companion measure to the adolescent self-report instrument, the Personal Experience Inventory. The PEI-PV addresses problems associated with the child's drug abuse and psychosocial factors and parenting practices that may underlie their drug involvement. Reliability and validity data are reported for two groups of mothers, 205 of whom had a child referred for an evaluation for drug treatment and 185 from a community sample. The structure and scope of the PEI-PV was supported by scale intercorrelation data; most scales had a proportion of unique, reliable variance greater than 20%. Estimates of the scale's internal consistency were found to be comparable to those of established parent questionnaires, and the observed differences between the clinic-referred and community samples were consistent with expectations. Significant convergence of mothers' reports to those of their child was obtained for nearly three-quarters of the PEI-PV scales, including moderate agreement between mother and child on the drug involvement severity scales. However, mothers tended to underreport their chi Id's level of drug involvement and resulting problems compared to the child's self-report. The study results suggest that the PQ is associated with favorable evidence that the scales measure what they are intended to measure. (Author's abstract.)