FRANÇAIS :
Selon les auteurs, la recherche sur le traitement de l'abus et de la dépendance aux substances psychoactives chez des adolescents soulève un certain nombre de questions éthiques et législatives généralement peu reconnues. Cet article explore ces préoccupations, ainsi que leur relation à des principes éthiques généraux en matière de recherche humaine. Les questions abordées concernent : 1. les conflits existants entre les règles qui régissent actuellement l'information sur le consentement en matière de recherche et de traitement des adolescents ; 2. la capacité des adolescents à donner un consentement avisé ; 3. les problémes concernant la confidentialité et la diffusion de l'information ; 4. le caractère vulnérable de la recherche dans ce domaine ; 5. et les implications éthiques de la distinction entre efficacité et compétence.

ENGLISH :
Treatment research on adolescent substance use disorders raises a number of im portant ethical and legal concerns which have not been widely acknowledged. This paper explores these concerns as they relate to fundamental ethical principles in the conduct of human research. The issues discussed include tensions between conflicting regulations governing informed consent for research and treatment of adolescents, the capacity of adolescents to give informed consent, potentially coercive elements related to research on substance use treatment, problems associated with confidentiality and release of information, research vulnerability associated with substance use, and ethical implications of distinctions between effective ness and efficacy research. Suggestions for ways investigators may address these concerns are provided. (Editor's abstract.)