FRANÇAIS :
Afin détudier lutilisation médicale de la marijuana et le lien entre les motifs de conssommation, les effets secondaires, et les types d'usage, on a interrogé 100 personnes membres du Club de la Marijuana de San Francisco. Les utilisateurs comptaient en moyenne 14 années de consommation avant le début de leur maladie. Ils percevaient la marijuana comme un traitement plus efficace que les autres et entraînant moins deffets secondaires. Des analyses durine ont montré un usage récent dautres drogues et particulièrement de stimulants. Les antécédents dusage de drogues, de dépendance et de troubles psychiatriques étaient fréquents. Ceux ayant des antécédents importants de dépendance à dautres drogues, trouvaient la marijuana plus efficace mais déclaraient des effets secondaires plus importants et une qualité de vie moins bonne. La qualité de vie était associée aux effets secondaires de la marijuana plus quà son efficacité. Certains patients rapportaient de sérieux problèmes liés aux effets secondaires, d'autres non. Ces incohérences rendent linterprétation des résultats difficile. Lintervention de médecins dans lusage médical de la marijuana permettrait une observation plus efficace des effets thérapeutiques ou indésirables.

ENGLISH :
In order to assess the relationships between medical marijuana users' reasons for use, side effects, and drug use patterns, 100 participants were recruited from the San Francisco Cannabis Cultivator's Club. Users, averaging 14 years pre-illness use, perceived marijuana to be more effective than other treatments and to have less severe side effects. Urine drug assays showed recent use of other drugs, particularly stimulants. History of substance abuse or dependence and other psychiatric disorders was common. Those with greater past dependence on other drugs thought marijuana to be more effective but also reported worse side effects and quality of life. Quality of life was associated more with marijuana side effects rating than effectiveness. Patients reported potentially serious marijuana side effects on some questionnaires but not others. Inconsistencies in reporting made interpretation of results difficult. Physician supervision of medical marijuana use would allow more effective monitoring of therapeutic and unwanted effects, some unrecognized by patients. (Editor' s abstract)