FRANÇAIS :
La lente apparition de l'alcoologie dans le paysage médical français contraste avec le succès rapide du concept d'addictologie. Il est possible de tirer de cette comparaison des éléments intéressants sur l'imaginaire social et sur l'avenir des deux disciplines. L'auteur montre que, malgré la réticence des pouvoirs publics et en dépit de moyens financiers limités, les alcoologues faisaient depuis longtemps de l'addictologie. Il rectifie ainsi les préjugés répandus par ceux qui reprochent aux alcooloques de s'intéresser plus au produit psychoactif qu'au consommateur et qui tentent de "ringardiser" ces spécialistes de la question alcool. Pour défendre l'intérêt persistant de l'alcoologie, l'auteur rappelle certaines questions éthiques et politiques particulières à l'alcool dans la société française et évoque également les modifications survenues dans les pays où l'alcool prend une place sociale nouvelle en devenant un aliment. L'approche de l'ensemble des conduites addictives, valorisée par les pionniers de la psychanalyse bien avant les tenants des neurosciences, présente des avantages et des inconvénients. Alors que cette approche globale a reçu une approbation officielle, l'auteur évoque le risque que les problèmes posés par l'alcool à la population française soient dilués et oubliés dans ce nouveau "cocktail". En conclusion, il exhorte les addictologues à poursuivre leurs travaux dans une perspective qui tienne compte des données culturelles, économiques et politiques... sur le modèle de l'alcoologie. (Résumé d'auteur)

ENGLISH :
The slow development of alcohology in the French medical setting contrasts with the rapid success of the concept of addictology. Interesting conclusions concerning the social imagination and the future of the two disciplines can be drawn from this comparison. The author indicates that, despite the reticence of public authorities and despite limited financial resources, alcohologists have been practising addictology for a long time. He therefore counters the views propagated by those who accuse alcohologists of being more interested in the psychoactive product than the consumer and who try to denigrate these specialists in alcohol problems. To defend the continuing value of alcohology, the author recalls some of the particular political and ethical questions related to alcohol in French society and also describes the changes occurring in some countries in which alcohol is adopting a new social role by becoming a food. The approach to all addictive behaviours, promoted by the pioneers of psychoanalysis prior to the development of neurosciences, presents certain advantages and disadvantages. While this global approach has been officially approved, the author discusses the risk that the problems raised by alcohol to the French population may be diluted and forgotten in this new "cocktail". In conclusion, he urges addictologists to continue their work in a context which takes into account cultural, economic and political data... based on the model of alcohology. (Author' s abstract)