FRANÇAIS :
Une pratique professionnelle de l'accompagnement des patients est présentée, à partir de leurs réactions différentes en fonction de la phase évolutive de l'alcoolodépendance : avant le sevrage, durant le sevrage, après le sevrage, en réalcoolisation ou rechute, en échec d'un sevrage, et comment il est souhaitable que l'accompagnateur se situe en face d'eux. Une insistance est faite de continuer le suivi des patients qui se réalcoolisent et chez lesquels les différentes mesures proposées échouent. Concernant les familiers, il est important de viser une alliance thérapeutique. II y a ici une différence entre les personnes qui voudraient surtout parler des problèmes posés par les patients et celles qui attendent une aide pour cheminer elles-mêmes. Certains pièges à éviter dans l'accueil des familiers sont nommés. (Résumé d'auteur)

ENGLISH :
Practical guidelines for supportive care of patients is presented, based on their various reactions according to the stage of alcohol dependence: before withdrawal, during withdrawal, after withdrawal, in alcoholic relapse, after failure of withdrawal, and the situation of the care giver in relation to the patient. The author emphasizes the need to continue follow-up of patients who relapse and in whom the various measures proposed fail. A therapeutic alliance must be developed with the patient's family. There is a difference between those people who essentially want to talk about the problems raised by patients and those seeking help for themselves. Some traps to be avoided in family support are described. (Author' s abstract)