FRANÇAIS :
Dans le cadre d'une convention départementale d'objectifs initiée par la circulaire Guigou de 1998, le Centre Jean Bergeret (Lyon, France) propose à des jeunes majeurs ou mineurs, interpellés sur la voie publique pour usage et/ou détention de cannabis, un module de prévention appelé Plage/Santé. Les jeunes concernés sont adressés par les Maisons de justice et du droit du département du Rhône, dans lesquelles un délégué du procureur effectue un "rappel à la loi" et inscrit le dispositif comme une alternative aux poursuites. À partir de la demande de rendez-vous du jeune, l'acteur de prévention qui le reçoit travaille à mettre du sens sur sa venue, l'aide à faire le point sur sa situation - usages) de produit(s), modifications des rapports intrafamiliaux, interpellation... - et travaille à son engagement dans le dispositif et/ou envisage, avec lui, une orientation. Le module de prévention est constitué de deux fois une heure d'échanges, en groupe; échanges qui permettent régulièrement d'accéder à un en deçà de ce qui avait pu s'être figé dans la procédure juridique mise en oeuvre autour de l'illégale consommation de cannabis. Dans le même temps, les dynamiques de groupe mobilisées mettent fréquemment en évidence combien et comment cette consommation peut être symptomatique des modalités d'inscription de chacun dans le groupe social et, plus largement, dans la société. (Résumé d'auteur)

ENGLISH :
In the context of a departmental objective initiated by the Guigou circular of 1998, the Centre Jean Bergeret (Lyon, France) proposed a prevention module called Plage/Sante to young majors or minors arrested for use and/or possession of cannabis. These young people were referred by police courts of the Rhone department, in which a public prosecutor recalled the law and registered this approach as an alternative to prosecution. After the young person had made an appointment, the prevention worker tried to give a meaning to this visit and helped the person assess his/her situation - substance use, alteration of family relation, arrest-and encouraged the person's involvement in the prevention module and/or considered another orientation. The prevention module consists of two one-hour group sessions, allowing exchanges that regularly achieve better results than the judicial procedure initiated in relation to illegal cannabis use. At the same time, the group dynamics frequently reveal to what degree and how this consumption can be symptomatic of the modalities of the individual's inte- gration in the social group and in society in general. (Author' s abstract)