FRANÇAIS :
L'Observatoire français des drogues et des toxicomanies a interrogé en mars 2011, 27 402 jeunes métropolitains âgés de 17 ans sur leurs consommations de substances psychoactives licites et illicites. Avec ce septième exercice d'ESCAPAD, c'est désormais plus d'une décennie d'observation des usages de drogues qui est proposé.
Ces premiers résultats montrent qu'entre 2008 et 2011 les expérimentations de tabac et d'alcool ont poursuivi leur diminution, alors que celle du cannabis s'est stabilisée. De même, l'expérimentation des autres drogues illicites, dont la cocaïne, l'ecstasy et l'héroïne, est globalement orientée à la baisse avec des niveaux de consommation qui restent faibles. Dans le même temps, les usages réguliers de tabac et d'alcool ont progressé. Il en est de même pour les comportements d'alcoolisation ponctuelle importante (API) ou les ivresses répétées et régulières. En revanche, le cannabis, qui demeure la première drogue illicite consommée, est le seul produit dont les niveaux d'usage dans l'année et dans le mois apparaissent à la baisse. Relativement aux âges moyens d'expérimentation, les adolescents déclarent en 2011 un tabagisme plus tardif (14,1 ans), alors que les premières ivresses ou l'initiation au cannabis continuent de se produire, en moyenne, à 15,3 ans.
Les résultats présentés dans ce numéro de Tendances porteront plus particulièrement sur ces nouvelles évolutions et sur la relation des adolescents avec l'alcool. De plus, il sera possible, pour la première fois, d'établir une tendance sur trois ans de la consommation de médicaments psychotropes à 17 ans, selon les principales classes pharmaceutiques.

ENGLISH:
In March 2011, the French Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction surveyed 27,402 metropolitan 17-year-olds on their use of legal and illegal psychoactive substances. Including this seventh edition of the ESCAPAD health and drug use survey, there is now over a decade’s worth of information available on drug use.
These initial results demonstrate that from 2008 to 2011, lifetime use1 of tobacco and alcohol continued to decline, while that of cannabis stabilised. Likewise, lifetime use of other illegal drugs, such as cocaine, ecstasy and heroin, is on the decline and showing levels of use that remain low. At the same time, regular tobacco and alcohol use rose, as have Heavy Episodic Drinking (HED), or repeated and regular drunkenness episodes. In contrast, cannabis, which remains the most frequently used illegal drug, was the only substance whose use in the last year and in the last month seemed to be on the decline. Regarding average ages of first time use, in 2011 teenagers reported later tobacco first time use (at 14.1 years of age) while first drunkenness episodes and cannabis first time use continued to take place at 15.3 years of age, on average. The results presented in this issue of Tendances will focus on these new trends and on teenagers’ relationship with alcohol. Furthermore, for the first time it will be possible to establish a three-year trend on the use of the main pharmaceutical classes of psychotropic medicine by 17-year-olds.
English version: