When marginalized subjects map their city: Counter-mapping experiments with drug users in some German and French neighborhoods (2021)

FRANÇAIS :
Cet article souhaite contribuer aux débats des sciences sociales sur les politiques urbaines et l'intégration (ou l'exclusion) des perspectives des groupes marginalisés. Si les problèmes liés aux drogues faisaient l'objet d'une véritable planification urbaine dans tous les domaines, quel rôle devraient jouer les usagèr.e.s de drogue ? Nous répondons à cette question en proposant deux méthodes qualitatives complémentaires de cartographie, qui nous permettent de centrer la recherche sur l'inclusion des voix des groupes marginalisés. Cet article se base sur une expérimentation méthodologique menée dans différentes villes en France et en Allemagne (sans comparaison). Nous présentons et analysons premièrement une méthode d'entretiens individuels appelée « cartographie émotionnelle » et deuxièmement un atelier de cartographie participative appelé « cartographie de la ville idéale ». Le résultat de ce projet fut un ensemble varié de documents textuels et visuels, sous formes de rapports, articles scientifiques et grand public ainsi que des évènements tels qu'une exposition itinérante dont le but est d'entretenir des débats publics impliquant les principaux acteurs des politiques urbaines.
ENGLISH:
This article aims to contribute to the social science discussion on urban policies and the integration (or exclusion) of the perspectives of marginalized groups by asking the question: If there were to be exhaustive urban planning relating to drug issues, what role should drug users play in the planning process? Our answer involves the use of a set of two complementary qualitative cartographic methods which allow us to focus on the inclusion of the voices of marginalized groups. This article is based on methodological experimentation in different French and German cities without aiming at a comparison. The article exposes and discusses firstly an individual interview method called 'Emotional Mapping', and secondly a participatory mapping workshop called 'Ideal City Mapping'. The output of this project has been a web of visual and textual documents, in the form of reports, papers, articles and events such as a travelling exhibition, with the aim of engaging in public discussions with various key players.