Historique
Article de Périodique
La MATE-Fr. Introduction à la version française d'un instrument d'évaluation globale en addictologie (2018)
(The MATE-Fr: introducing the French version of a comprehensive assessment instrument of addiction)
Auteur(s) :
GALLAND, D. ;
SIMIONI, N. ;
SCHIPPERS, G. ;
BROEKMAN, T. ;
ALAUX-CANTIN, S. ;
HOUCHI, H. ;
NAASSILA, M. ;
ROLLAND, B.
Année
2018
Page(s) :
140-148
Langue(s) :
Français
Refs biblio. :
27
Domaine :
Plusieurs produits / Several products
Thésaurus mots-clés
ECHELLE D'EVALUATION
;
ORIENTATION
;
ADDICTOLOGIE
;
DEPISTAGE
;
PSYCHOPATHOLOGIE
;
TEST
Thésaurus géographique
FRANCE
;
EUROPE
Résumé :
FRANÇAIS :
Il existe peu d'outils proposant une évaluation globale de sujets atteints d'addiction. Le plus connu des outils de ce type est l'Addiction severity index (ASI), qui a été un instrument précurseur, mais qui a aussi été critiqué pour sa complexité et son aspect monolithique. En 2010, a été développé aux Pays-Bas un outil d'évaluation globale baptisé Measurements in the addictions for triage and evaluation (MATE). Cet outil a pour but d'être utilisé en pratique clinique quotidienne, pour l'évaluation et l'orientation des patients. La MATE a déjà été traduite dans plusieurs langues européennes. Une traduction vient d'être réalisée en français pour les professionnels francophones. La MATE présente plusieurs originalités qui en font son intérêt. Tout d'abord, elle est modulaire, et chaque module peut être utilisé indépendamment des autres. Ainsi, la MATE est flexible et adaptable à l'objectif de l'équipe qui souhaite l'utiliser. Ensuite, elle comporte un module baptisé MATE-ICN qui permet une évaluation du fonctionnement social et personnel du patient, ainsi que des facteurs environnementaux ayant une influence sur les comportements addictifs du sujet. À l'heure du développement de programmes de réhabilitation psychosociale en addictologie, la MATE pourrait ainsi devenir un outil incontournable de l'évaluation longitudinale des patients et de leur évolution globale.
ENGLISH:
In the addiction field, few measurement instruments propose an overall assessment of the patient. Among such tools, the best known is the Addiction Severity Index (ASI), which was a forerunner instrument, but it has also been criticized for being too complex and too monolithic. In 2010, a new instrument named "Measurements in the Addictions for Triage and Evaluation" (MATE) has been launched in the Netherlands. The MATE aims to be used in clinical practice, for triage and evaluation. The MATE has been translated in several European languages. A new translation has just been undertaken in French for the French-speaking professionals. The MATE presents several originalities that makes it interesting. First, it is modular, and each module can be used independently from the others. Thus, the MATE is a flexible tool that can adapt to the objective defined by the team that wants to use it. Second, the MATE includes a module named MATE-ICN, which aims to assess the social and personal functioning of the patient. For rehabilitation programs are being developed in the field of addiction medicine, the MATE could be a must-use tool for the indication of the patients, their longitudinal assessment and of their outcomes.
Il existe peu d'outils proposant une évaluation globale de sujets atteints d'addiction. Le plus connu des outils de ce type est l'Addiction severity index (ASI), qui a été un instrument précurseur, mais qui a aussi été critiqué pour sa complexité et son aspect monolithique. En 2010, a été développé aux Pays-Bas un outil d'évaluation globale baptisé Measurements in the addictions for triage and evaluation (MATE). Cet outil a pour but d'être utilisé en pratique clinique quotidienne, pour l'évaluation et l'orientation des patients. La MATE a déjà été traduite dans plusieurs langues européennes. Une traduction vient d'être réalisée en français pour les professionnels francophones. La MATE présente plusieurs originalités qui en font son intérêt. Tout d'abord, elle est modulaire, et chaque module peut être utilisé indépendamment des autres. Ainsi, la MATE est flexible et adaptable à l'objectif de l'équipe qui souhaite l'utiliser. Ensuite, elle comporte un module baptisé MATE-ICN qui permet une évaluation du fonctionnement social et personnel du patient, ainsi que des facteurs environnementaux ayant une influence sur les comportements addictifs du sujet. À l'heure du développement de programmes de réhabilitation psychosociale en addictologie, la MATE pourrait ainsi devenir un outil incontournable de l'évaluation longitudinale des patients et de leur évolution globale.
ENGLISH:
In the addiction field, few measurement instruments propose an overall assessment of the patient. Among such tools, the best known is the Addiction Severity Index (ASI), which was a forerunner instrument, but it has also been criticized for being too complex and too monolithic. In 2010, a new instrument named "Measurements in the Addictions for Triage and Evaluation" (MATE) has been launched in the Netherlands. The MATE aims to be used in clinical practice, for triage and evaluation. The MATE has been translated in several European languages. A new translation has just been undertaken in French for the French-speaking professionals. The MATE presents several originalities that makes it interesting. First, it is modular, and each module can be used independently from the others. Thus, the MATE is a flexible tool that can adapt to the objective defined by the team that wants to use it. Second, the MATE includes a module named MATE-ICN, which aims to assess the social and personal functioning of the patient. For rehabilitation programs are being developed in the field of addiction medicine, the MATE could be a must-use tool for the indication of the patients, their longitudinal assessment and of their outcomes.
Affiliation :
EPSM des Flandres, Secteur de psychiatrie 59G05, Bailleul, France
Cote :
Abonnement