Historique
Rapport
2017. Cultivation and production
Titre de série :
Afghanistan opium survey
Auteur(s) :
ONUDC / UNODC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime / United Nations Office on Drugs and Crime)
Année
2017
Page(s) :
73 p.
Langue(s) :
Anglais
Éditeur(s) :
New York : UNODC/UNODCCP
Domaine :
Drogues illicites / Illicit drugs
Discipline :
MAR (Marchés / Markets)
Thésaurus mots-clés
ENQUETE
;
OPIUM
;
GEOGRAPHIE
;
ECONOMIE
;
PRODUCTION
;
REVENU
;
AGRICULTURE
;
PRIX
;
EVOLUTION
;
ERADICATION
Thésaurus géographique
AFGHANISTAN
Résumé :
FRANÇAIS :
La production d'opium en Afghanistan a augmenté de 87% comparé à 2016, atteignant un niveau record de 9 000 tonnes en 2017. La superficie occupée par les cultures de pavot à opium a également augmenté, atteignant une surface totale record de 328 000 hectares (ha) en 2017, ce qui représente une hausse de 63% par rapport aux 201 000 hectares de 2016. [...]
L'augmentation de la production résulte principalement d'une augmentation de la surface cultivée pour la production de pavot à opium, mais l'augmentation du rendement en opium par hectare a également contribué. La plus forte augmentation de rendement a eu lieu dans la région sud, où le rendement moyen a augmenté de 19%, et dans la région nord-est, avec une hausse de 14%.
L'Afghanistan est le premier cultivateur mondial du pavot qui sert à produire l'opium et l'héroïne. Les niveaux record de production d'opium et de culture du pavot en 2017 créent de multiples défis pour le pays, ses voisins et les nombreux autres pays de transit ou de destination des opiacés afghans. Une augmentation des insurrections et du financement des groupes terroristes en Afghanistan est probable tandis que des quantités plus importantes d'héroïne de haute qualité et à bas coût atteindront les marchés de consommation à travers le monde, conduisant à une augmentation de la consommation et des conséquences néfastes qui y sont liées. [Extraits du communiqué de presse]
ENGLISH:
Opium production in Afghanistan increased by 87 per cent to a record level of 9,000 metric tons in 2017 compared with 2016 levels, according to the latest Afghanistan Opium Survey figures released today by the Afghan Ministry of Counter Narcotics and UNODC. The area under opium poppy cultivation also increased to a record 328,000 hectares (ha) in 2017, up 63 per cent compared with 201,000 hectares in 2016. [...]
The increase in production is mainly a result of an increase in the area under opium poppy cultivation, while an increase in opium yield per hectare also contributed. The largest increase of yields occurred in the Southern region where the average yield grew by 19 per cent and the north-eastern region, with a 14 per cent rise.
Afghanistan is the world's top cultivator of the poppy from which opium and heroin are produced. The 2017 record levels of opium production and poppy cultivation create multiple challenges for the country, its neighbours and the many other countries that are transit for or destination of Afghan opiates. Increased insurgency and funding to terrorist groups is likely within Afghanistan while more high quality, low cost heroin will reach consumer markets across the world leading to increased consumption and related harmful consequences. [Extract from the press release]
La production d'opium en Afghanistan a augmenté de 87% comparé à 2016, atteignant un niveau record de 9 000 tonnes en 2017. La superficie occupée par les cultures de pavot à opium a également augmenté, atteignant une surface totale record de 328 000 hectares (ha) en 2017, ce qui représente une hausse de 63% par rapport aux 201 000 hectares de 2016. [...]
L'augmentation de la production résulte principalement d'une augmentation de la surface cultivée pour la production de pavot à opium, mais l'augmentation du rendement en opium par hectare a également contribué. La plus forte augmentation de rendement a eu lieu dans la région sud, où le rendement moyen a augmenté de 19%, et dans la région nord-est, avec une hausse de 14%.
L'Afghanistan est le premier cultivateur mondial du pavot qui sert à produire l'opium et l'héroïne. Les niveaux record de production d'opium et de culture du pavot en 2017 créent de multiples défis pour le pays, ses voisins et les nombreux autres pays de transit ou de destination des opiacés afghans. Une augmentation des insurrections et du financement des groupes terroristes en Afghanistan est probable tandis que des quantités plus importantes d'héroïne de haute qualité et à bas coût atteindront les marchés de consommation à travers le monde, conduisant à une augmentation de la consommation et des conséquences néfastes qui y sont liées. [Extraits du communiqué de presse]
ENGLISH:
Opium production in Afghanistan increased by 87 per cent to a record level of 9,000 metric tons in 2017 compared with 2016 levels, according to the latest Afghanistan Opium Survey figures released today by the Afghan Ministry of Counter Narcotics and UNODC. The area under opium poppy cultivation also increased to a record 328,000 hectares (ha) in 2017, up 63 per cent compared with 201,000 hectares in 2016. [...]
The increase in production is mainly a result of an increase in the area under opium poppy cultivation, while an increase in opium yield per hectare also contributed. The largest increase of yields occurred in the Southern region where the average yield grew by 19 per cent and the north-eastern region, with a 14 per cent rise.
Afghanistan is the world's top cultivator of the poppy from which opium and heroin are produced. The 2017 record levels of opium production and poppy cultivation create multiple challenges for the country, its neighbours and the many other countries that are transit for or destination of Afghan opiates. Increased insurgency and funding to terrorist groups is likely within Afghanistan while more high quality, low cost heroin will reach consumer markets across the world leading to increased consumption and related harmful consequences. [Extract from the press release]